KAINOTOMIA. για την κινητικότητα των ερευνητών. ÊÈ ÚˆÌ : Ευρωπαϊκές δράσεις. IMHNIAIA O / ÀÃO 38 / ªµƒπ - øµƒπ 2003 TÈÌ : 0.

Transcription

1 KAINOTOMIA ƒ À π à π TÈÌ : 0.1 I ISSN IMHNIAIA O / ÀÃO 38 / ªµƒπ - øµƒπ 2003 ÊÈ ÚˆÌ : Ευρωπαϊκές δράσεις για την κινητικότητα των ερευνητών E NIKO KENTPO TEKMHPIø H N A T I O N A L DOCUMENTATION C E N T R E π ƒ πa ª KAINOTOMIA

2 EPIEXOMENA ËÌ ˆÌ ÙË ŒÎ ÔÛË ÚÔˆıÒÓÙ ÙËÓ ÈÓÔÙÔÌ ÙÔ ÚÔÛÎ ÓÈÔ o ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ πûùôú  ÂappleÈÙ ÊÈ ÚˆÌ : Úˆapple Î Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Â Ù ÓÔÏÔÁ  ÚÔÒıËÛË Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ: ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Ó ÙËÛË Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔÛÊÔÚ Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔÛÎÏ ÛÂÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Î ËÏÒÛÂˆÓ Innovation, Research and Technology KAINOTOMIA EPEYNA Î È TEXNO O IA, INNOVATION RESEARCH AND TECHNOLOGY ªµƒπ - øµƒπ 2003 (ISSN ), Copyright 2003 TEYXO 38 EÎ fiùë - È ı ÓÙ : E. MappleÔ ÌappleÔ Î, Yapple ı ÓË ŒÎ ÔÛË : ÌÊˆÓ Ì ÙÔ NfiÌÔ: E. ÓË, Ú ÈÛ ÓÙ Í : M. KÔ ÙÚÔÎfiË, OÌ ÓÙ ÍË :. apple ÎË,. Ú ÏÈÔ,. ª ÏÈ ÎÚ,. appleôûùôïfiappleô ÏÔ, M. ÚÔ ÚÔ,. ÓÔ Î È H. Scott, EappleÈÌ ÏÂÈ ÏË :. ÙÚÈÓÔ, Yapple ı ÓË AappleÔ ÂÎÙÒÓ:. TÚÈ ÓÙ Ê ÏÏ Ë EÎ ÂÙ È Î ıâ Ô Ì Ó applefi ÙÔ EıÓÈÎfi K ÓÙÚÔ TÂÎÌËÚ ˆÛË, EÏÏËÓÈÎfi K ÓÙÚÔ AÓ È ÓÔÌ K ÈÓÔÙÔÌ (XÚËÌ ÙÔ fiùëûë: ( πã πƒ ø ) ÙË EE, Î È ÂÓÈÎ Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È T ÓÔÏÔÁ ) I IOKTH IA: E NIKO KENTPO TEKMHPIø H. B Û. KˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ 48, Aı Ó, TËÏ.: , Fax: , et@et.gr, URL: EappleÈÌ ÏÂÈ Î È Ú ÁˆÁ EÓÙ appleô : e-decathlon, ÈÁÈ Ï 48, Ú ÂÈÛÔ ª ÚÔ ÛÈ, TËÏ.: , Fax.:  appleâú appleùˆûë Ó ËÌÔÛ Â ÛË apple Ú Î ÏÔ ÌÂ Ó Ó Ê ÚÂÙ È ˆ appleëá ÙÔ «K ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È T ÓÔÏÔÁ»

3 Ó applefi ÙÔ apple ÏÒÓ ÙË ÂÈÊfiÚÔ Ó appleù ÍË ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË Â Ó È Ë ÂÓ Û ÛË ÙË ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ. ÚÔ Ù ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË, ÛÈÎ Â Ó È Ë Û Ì ÔÏ ÙË ÚÂ Ó Î È ÙˆÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÙË appleôùâï ÛÌ ÙˆÓ. Ô ÂÚ ÓËÙÈÎfi Ó ÌÈÎfi ÙË ÚÒappleË appleôùâïâ ÙÔÓ ÎÚÔÁˆÓÈ Ô Ï ıô ÁÈ ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ appleôùâ- ÏÂÛÌ ÙˆÓ appleô ÛÙÔ Â Ô Ó ÛÙËÓ appleâú ÈÙ Úˆ ÂÏÙ ˆÛË ÙÔ ÈÔÙÈÎÔ ÂappleÈapple Ô ÙˆÓ appleôïèùòó.  Ùfi ÙÔ appleï ÛÈÔ Ë Úˆapple Î appleèùúôapple Ó Ï Â ÛÂÈÚ appleúˆùô Ô ÏÈÒÓ ÛÙÔ Â ÔÓÙ ÛÙË Î Ï ÙÂÚË ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÂÚ - ÓËÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ Î È ÙË Ì ˆÛË ÙË «È ÚÚÔ» ÍÈfiÏÔÁÔ ÚÈıÌÔ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÂÎÙfi ÙË. ÚÈÂ Û ÓÈÛÙÒÛ ÏÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ appleúˆùô Ô ÏÈÒÓ ÙË appleèùúôapple appleôùâïô Ó ÙÔ ÂÈ ÈÎfi appleúfiáú ÌÌ «ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ» ÙÔ 6Ô, Î ıò Î È Ë ËÌÈÔ ÚÁ ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÈÎÙ Ô ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ appleô ÛÙÔ Â ÂÈ ÛÙË È ÎfiÏ ÓÛË ÙË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Ì ÙËÓ apple ÚÔ Û Ì Ô Ï ÙÈÎÒÓ appleëúâûèòó Û ı Ì Ù appleô Û ÂÙ ÔÓÙ È Ì ÙËÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Î È Î ıëìâúèó ÙÔ ˆ ÛÙÈ ÒÚ ÙË ÂappleÈÏÔÁ ÙÔ. È Â Î ÈÚ Â Î È ÔÈ appleúôôappleùèî ÁÈ ÙËÓ ÂÚ ÓËÙÈÎ Î È Î ËÌ Î ÎÔÈÓfiÙËÙ appleô ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È Ì Ûˆ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ «ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ» apple ÚÔ ÛÈ ÔÓÙ È ÛÂ Ó ÂÎÙÂÓ ÊÈ ÚˆÌ appleô ÂÙÔ Ì ÛÂ Ë Û ÓÙ ÎÙÈÎ ÔÌ ÙÔ «ÈÓÔÙÔÌ, ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ»,  ÔÌ ÓÔ fiùè ÙÔ appleôùâïâ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê ÙÔ appleúôáú ÌÌ - ÙÔ Î È Ì ÏÔ ÙÔ ıóèîô ÈÎÙ Ô ÙˆÓ ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ.  Ùfi ÙÔ Ù Ô, Û appleúôùâ ÓÔ ÌÂ Ó È ÛÂÙÂ Ó ÚıÚÔ ÁÈ Ù ÂappleÈÙ ÁÌ Ù ÙË ÏÏËÓÈÎ ÚÔ Ú, Ì ÌÊ ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ ÂappleÈÙ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ÁÈ ÙËÓ ÚÂ Ó Î È Î ÈÓÔÙÔÌ, Ô ÔappleÔ Ô appleôûùëú ÂÙ È applefi ÙÔ. appleúôûî ÏÔ ÌÂ, Âapple ÛË, Ó Û ÌÌÂÙ ÂÙ ÛÙËÓ ËÌÂÚ Ì ı Ì : «µèôìë Ó -ŒÚÂ Ó - ÈÓÔÙÔÌ : Ë appleúfiîïëûë» appleô ÈÔÚ- Á ÓÒÓÔ Ó ÛÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙÈ 25 ÔÂÌ Ú Ô 2003, ÙÔ Î È ÙÔ Â ÓÔÏÔÁÈÎfi ÚÎÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙˆÓ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ. È ÛÙÂ, ÎfiÌË, Ù ÂÚ ÓËÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù ÂÓfi ÚÁÔ appleô ÚËÌ ÙÔ ÔÙ ıëîâ applefi ÙËÓ Î È ÊÔÚÔ Û ÙËÓ ÎψÛÙÔ - Ê ÓÙÔ ÚÁ, Ô ÂÓ È Ê ÚÔ ÛÂ Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ Â Î È ÌËÓ apple Ú Ï ÂÙÂ Ó Û Ì Ô Ï ıâ Ù ÙÔ apple Ó Î Ì ÙÈ ÙÚ Ô Û appleúôûîï ÛÂÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÛÙÔ 6Ô, Î ıò Î È ÙÈ Ó ËÙ ÛÂÈ Î È appleúôûêôú Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ. K Ï Ó ÁÓˆÛË

4 appleúôˆıòóù ÙËÓ Î ÈÓÔÙÔÌ µâïù ˆÛË ÙˆÓ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ appleôèfiùëù Î È ÁÈÂÈÓ ÙˆÓ Ê ÛÌ ÙˆÓ: Ê ÚÌÔÁ ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ÂÓfi ÂÚ ÓËÙÈÎÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleô ÚËÌ ÙÔ ÔÙ ıëîâ applefi ÙËÓ Úˆapple Î appleèùúôapple ÛÙË ÈÔÌË Ó ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Ê ÛÌ ÙˆÓ ÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ, Ë Â Úˆapple Î ÈÔÌË Ó Ê Î È ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Ê ÛÌ ÙˆÓ ÂÈ Î Ù ÏÂÈ ÌÂÁ Ï appleúôûapple ıâèâ ÁÈ Ó ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó, fiûôó ÊÔÚ ÙÔÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ú ÎÙ Ú Î È Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÁÈÂÈÓ ÙÔ. Ù ÙË Ê Î È ÙÔ ÊÈÓ ÚÈÛÌ appleôêâ ÁÔÓÙ È appleï ÔÓ Ù ÚÈ Ì Ù ÏÏ Î È Ù ËÌÈÎ appleô appleâúè Ô Ó ÏÒÚÈÔ, Û ÓÙ ıâûë Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ appleú ÎÙÈÎ Û appleôïï ÌË Â Úˆapple Î ÒÚ applefi fiappleô ÂÈÛ ÁÔÓÙ È ÎψÛÙÔ Ê ÓÙÔ ÚÁÈÎ appleúô fióù ÛÙËÓ Â Úˆapple Î ÁÔÚ. appleèappleï ÔÓ, Ô Ó Á ÓÂÈ Âapple ÌÔÓ appleúôûapple ıâè-  ÁÈ ÙËÓ appleôê Á ÙË Ú ÛË ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ. Ô ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleúfiáú ÌÌ EU CRAFT QLK4-CT «Muta Textile Dyes» («ÓÙÔappleÈÛÌfi Î È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓˆÓ ÊÒÓ Ê ÛÌ ÙˆÓ»), ÙÔ ÔappleÔ Ô ÚËÌ ÙÔ ÔÙ ıëîâ applefi ÙËÓ Úˆapple Î appleèùúôapple Î È ÂÈ ÌfiÏÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ,  ÓÂÈ fiùè ÔÈ appleúôûapple ıâèâ ÁÈ ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË appleôèfiùëù ÙˆÓ Ê ÛÌ ÙˆÓ, fiûôó ÊÔÚ Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÁÈÂÈÓ Î È ÙÔÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ú ÎÙ Ú ÙÔ, appleú appleâè Ó Û Ó ÈÛÙÔ Ó. ÙÔ appleúfiáú ÌÌ Û ÌÌÂÙÂ Â Ë ÂÙ ÈÚ FARBETEX Ì ÙËÓ appleôûù ÚÈÍË ÙË π. ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓÔ Ú ÛË ÎÈÓ appleô  ÁÈ appleèı Ó Î ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ Ú ÛË ÙËÓ appleôúâ ÙË ÏÔappleÔ ËÛË ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ «Muta Textile Dyes», Ó appleï ıô ÚˆÌ ÙˆÓ appleô ÚËÛÈ- ÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛÙË ÊÈÎ Ê ÛÌ ÙˆÓ ÂÍÂÙ ÛıËÎ Ó ÁÈ appleèı Ó ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓÔ Ú ÛË. ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓÔ Ú ÛË Û ÂÙ ÂÙ È Ì ÙËÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ ËÌÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ Ó ÏÏ Ô Ó ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÏÈÎfi (ÙÔ DNA) ÛÙ Î ÙÙ Ú ÙˆÓ ˆÓÙ ÓÒÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌÒÓ. Ùfi, fiìˆ, appleô- ÙÂÏÂ Î È Ì Ó ÂÈÍË appleèı Ó Î ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ Ú ÛË. È' Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ù Ù appleôùâï ÛÌ Ù, appleô Û Ó ıˆ ÂÍ ÁÔÓÙ È in vitro ( ËÏ. ÛÙÔ ÔÎÈÌ ÛÙÈÎfi ÛˆÏ Ó, ˆÚ Ó Á ÓÔÓÙ È appleâèú Ì Ù Ì appleâèú Ì Ùfi ˆ ), Í Ô Ó È È ÙÂÚË appleúôûô. Ô appleúfi ÏËÌ Ì ٠ÂÓ Ú ÛÂÈ ÏÈÎ Ó ËÌÈÎ appleô Ó appleù ÛÛÔÓÙ È Û ÌÂÚ appleú appleâè Ó ÂÍÂÙ ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÚÒappleË ÁÈ appleèı Ó Ù ÙÔÈ appleôùâï ÛÌ Ù appleúèó È ÙÂıÔ Ó ÛÙËÓ ÁÔÚ. ŸÌˆ, apple Ú ÂÈ Ó appleúfi ÏËÌ Ì ٠ÏÈÎ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛÙË ÊÈÎ Â Ò Î È ÂÎ ÂÙ Â. ÙËÓ Â Úˆapple Î ÁÔÚ È Ù ıâóù È ÈÏÈ Â ÚˆÌ ÙˆÓ ÁÈ ÙË ÊÈÎ Ê ÛÌ ÙˆÓ. appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÂÓ Ô Ó ˆ ÙÒÚ ÂÍÂÙ Ûı Âapple ÚÎÒ ˆ appleúô ÙÔÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ú ÎÙ Ú ÙÔ Î È Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÁÈÂÈÓ, Ô ÙÂ Î Ï appleùôóù È applefi Ù ÈÛ ÔÓÙ appleúfiù apple appleôèfiùëù Ê ÛÌ ÙˆÓ Î È Ù ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ Û Ì Ù ÁÈ Ê ÛÌ Ù, fiappleˆ Â Ó È ÙÔ Oeo-Tex Standard 100 ÙÔ Úˆapple Îfi ÈÎÔÏÔÁÈÎfi Ì. Ô ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleúfiáú ÌÌ EU CRAFT «Muta Textile Dyes» ÙÔ appleï ÛÈÔ ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ «Muta Textile Dyes», ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Û ÓÂÚÁ ÛıËÎ Ó ÂÓÓ Ê /ÊÈÓÈÚÈÛÙ ÚÈ applefi ÔÎÙÒ Â Úˆapple Î ÒÚÂ Ì Ì ÂÚ ÓËÙÈÎ ÈÓÛÙÈ- ÙÔ Ù, Û ÓÂÏ ÁËÛ Ó appleâèú Ì ÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù ÁÈ 281 ÂÓ Ú ÛÂÈ ÚÒÌ Ù ÊÈÎ. ÔÏÏ applefi ÙÈ Ô Û Â Ù, ÁÈ ÙÈ ÔappleÔ Â Ù È ı ÛÈÌ Â ÔÌ Ó Ù Ó ÓÂapple ÚÎ, ÂÍÂÙ ÛıËÎ Ó ÁÈ appleèı Ó ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfi- Ó appleôùâï ÛÌ Ù appleô ÂappleÈÊ ÚÂÈ Ë Ú ÛË ÙÔ. Ù ÙËÓ Ó ÚÍË ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÁÈ Û Â fió 40% ÙˆÓ ÚˆÌ - ÙˆÓ ÂÓ apple Ú Ó Î Ù ÁÂÁÚ ÌÌ Ó ÛÙÔÈ Â ˆ appleúô ÙËÓ appleèı Ó ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓÔ Ú ÛË ÙÔ. È Ù applefiïôèapple Ú ıëî Ó ËÌÔÛ Â Ù Â ÔÌ Ó applefi ÙÈ ÂÙ ÈÚ  ËÌÈÎÒÓ appleô apple Ú ÛÎÂ Ô Ó Ù ÚÒÌ Ù, ÂÓÒ ÌfiÓÔ ÁÈ ÙÔ 18% ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ÛÈÒÓ ÔÈ Û ÂÙÈÎ appleïëúôêôú Â Ù Ó appleúôû ÛÈÌÂ Î È ÓÔÈÎÙ. ÙÔ appleï ÛÈÔ ÙÔ appleúô- ÁÚ ÌÌ ÙÔ, ÙÔ appleôûôûùfi ÙˆÓ Ô ÛÈÒÓ ˆÚ È ı ÛÈÌ appleïëúôêôú  appleâûâ ÛÙÔ 25% (71 ÚÒÌ Ù ÊÈÎ ). π È ÈÙ Úˆ ÛËÌ ÓÙÈÎ Ù Ó, Âapple ÛË, Ù ÎfiÏÔ ı appleôùâ- Ï ÛÌ Ù ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ : applefi Ù ÂÓ Ú ÛÂÈ ÚÒÌ Ù ÊÈÎ Ê ÛÌ ÙˆÓ Ú- ÎÂÙ ÂÏ Á ÔÓÙ È ˆ appleúô ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó appleúôî - ÏÔ Ó ÌÂÙ ÏÏ ÍÂÈ : 14 applefi Ù 281 appleô ÂÍÂÙ ÛıËÎ Ó Ù ÍÈÓÔÌ ıëî Ó ˆ ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓ, ÂÓÒ ÏÏ ÙfiÛ apple ÚÔ Û Û Ó appleïò ÂÓ Â ÍÂÈ ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓÔ Ú ÛË ÌÊˆÓ Ì ٠appleâèú Ì ÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù, ÌÂÙ Í ÙˆÓ 71 ÚˆÌ ÙˆÓ, ÁÈ Ù ÔappleÔ ÂÓ apple Ú Ó appleâèú - Ì ÙÈÎ Â ÔÌ Ó, Ú ÛÎÔÓÙ È 15 ÂappleÈappleÏ ÔÓ ÌÂÙ ÏÏ - ÍÈÔÁfiÓÂ Ô Û Â. Ô appleôûôûùfi ÙˆÓ appleúô ÏËÌ ÙÈÎÒÓ ËÌÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ, ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÚˆÌ ÙˆÓ appleô ÂÍÂÙ ÛıËÎ Ó, Ó Ú ÂÙ È ÙÂÏÈÎ Û Âapple appleâ ËÏfiÙÂÚ ÙÔ 10%. 4 KAINOTOMIA ƒ À π à π

5 appleúôˆıòóù ÙËÓ Î ÈÓÔÙÔÌ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ appleúô ÏËÌ ÙÈÎÒÓ ÚˆÌ ÙˆÓ ÌÂÚ Ù Ê /ÊÈÓÈÚÈÛÙ ÚÈ ÂÓ appleô ÚÂÒÓÔÓÙ È ÓÔÌÈÎ Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple ÛÔ Ó Ù Ù appleúô Ï Ì Ù appleô Û Â- Ù ÔÓÙ È Ì ٠ÂÓ Ú ÛÂÈ ÚÒÌ Ù Î È Ó Ù ÓÙÈÎ Ù ÛÙ - ÛÔ Ó Ì ÏÏ «ÊÈÏÈÎ ÛÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ» appleúô fióù. Èı Ó appleúˆùô Ô Ï applefi ÙËÓ Úˆapple Î appleèùúôapple ÁÈ ÙËÓ ÂÈÛ Áˆ- Á Ó ÓÔÌÔıÂÛ appleô ı apple ÈÙ ÂÓÙ ÙÈÎ ÂÍ Ù ÛË ÙˆÓ ÂÓ Ú ÛÂÈ ËÌÈÎÒÓ ı ÚÂÈ fiù Ó ÚfiÓÈ Ì ÚÈ ÙËÓ ÂÊ Ú- ÌÔÁ ÙË. Ùfi ÚÔÓ, Ë Â Úˆapple Î ÈÔÌË Ó ÎψÛÙÔ- Ê ÓÙÔ ÚÁ Ú ÛÎÂÙ È applefi È ÚÎ Î È ÓÙÔÓË apple ÂÛË ÂÍ ÈÙ ÙÔ ÓÙ ÁˆÓÈÛÌÔ applefi ÒÚ Ì ÌËÏfi ÂÚÁ ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ, fiappleô Ë apple Ú ÁˆÁ Á ÓÂÙ È Û Ó ˆÚ ÙËÓ ÂappleÈ ÔÏ ÛÙËÚÒÓ Î ÓfiÓˆÓ Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ appleúôûù Û ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ Î È ÙË ÁÂ. Ú' fiï Ù, Â Ó È ËÏˆÌ ÓË Ë appleúfiıâûë ÙˆÓ Ê ˆÓ/ ÊÈÓÈÚÈÛÙËÚ ˆÓ appleô Û ÌÌÂÙÂ Ó ÛÙÔ appleúfiáú ÌÌ Ó appleúô ˆ- Ú ÛÔ Ó ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ ÛÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ appleúô ÏË- Ì ÙÈÎÒÓ ÚˆÌ ÙˆÓ ÛÙËÓ apple Ú ÁˆÁ ÙÔ. È Ó ÂappleÈÙ Ô Ó ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÙfi Ô Ô Ó Ó appleù ÍÂÈ ÛÙÚ ÙËÁÈÎ Ó ÙË- ÛË appleôî Ù ÛÙ ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ ÏÏ ÍÈÔÁfiÓˆÓ ÚˆÌ ÙˆÓ, ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÂÚ ÓËÙÈÎ ÈÓÛÙÈÙÔ Ù appleô Û ÌÌÂÙÂ Ó ÛÙË Ú Ó. Ô appleúfiáú ÌÌ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚˆÌ - ÙˆÓ ÙÒÓ Ú ÛÎÂÙ È Ë Û ÂÍ ÏÈÍË. ÏËÚÔÊÔÚ Â appleúô ÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ Î È appleúô ÙË ÈÔÌË Ó ÎψÛÙÔ Ê ÓÙÔ ÚÁ È Ó Â Ó È ÂappleÈÙ Â Ù ÔÈ appleúôûapple ıâèâ, ı appleú appleâè Ó Ó appleù ıâ Ó appleúfiáú ÌÌ ÂappleÈ Ú Â ÛË ÙË Âapple Ù ÍË appleôèfiùëù. ªfiÓÔ Â Ó Ë appleôèfiùëù ÂÓfi ÎψÛÙÔ- Ê ÓÙÔ ÚÁÈÎÔ appleúô fióùô appleôùâï ÛÂÈ Î ÓËÙÚÔ ÁÈ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ Î È ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ Ê ÛÌ ÙÔ, ı ÌappleÔÚ ÛÔ Ó Ù ËÏ standards ÁÈÂÈÓ ÙË Â Úˆapple Î ÈÔÌË Ó Ê /ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Ó appleâúóèî ÛÔ Ó ÙÈ ÊıËÓ ÂÈÛ ÁˆÁ Ê ÛÌ ÙˆÓ. ª ÚÈ Û ÌÂÚ Ù ÂÓ Ú ÛÂÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ Û Ì Ù ÂÓ Ï Ì ÓÔ Ó applefi Ë Ù appleúô Ï Ì Ù appleô ÈÂÚÂ Ó ıëî Ó Û Ùfi ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleúfiáú ÌÌ. øûùfiûô, appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëî Ó Âapple Ê Î È ÁÈÓ Ó ÂÎÙÂÙ Ì ÓÂ Û ËÙ ÛÂÈ ÁÈ Î Ù ÏÏËÏË ÂÓÛˆÌ ÙˆÛË ÛÙ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ Û Ì Ù ÙˆÓ Û ÌappleÂÚ ÛÌ ÙˆÓ appleô appleúô Î Ó. apple ÛË, appleúôâùôèì ÂÙ È Ó appleúfiáú ÌÌ ËÌÔÛÈ ÛÂˆÓ Î È Âapple ÛËÌˆÓ Ó ÎÔÈÓÒÛˆÓ, ÒÛÙÂ Ó Á ÓÔ Ó Ù appleôùâ- Ï ÛÌ Ù Â Ú ˆ ÁÓˆÛÙ ÛÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÎψÛÙÔ- Ê ÓÙÔ ÚÁ Î È ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ ÂÙÔ ÌˆÓ ÂÓ Ì ÙˆÓ. appleèappleï ÔÓ, Ù Ê /ÊÈÓÈÚÈÛÙ ÚÈ appleô Û ÌÌÂÙÂ Ó ÛÙÔ appleúfiáú ÌÌ ı appleúô ÏÔ Ó Ì Πıâ Ó Ùfi ÙÚfiappleÔ ÛÙÔ appleâï Ù ÙÔ ÙÈ appleúôûapple ıâèâ appleô Î Ù Ï ıëî Ó, ÏÏ Î È ÙÔ ÂÏÙÈˆÌ ÓÔ Âapple appleâ Ô ÁÈÂÈÓ Î È appleôèfiùëù ÙˆÓ appleúô fióùˆó ÙÔ. ÏËÚÔÊÔÚ Â. ªappleÔ ÙÚË π. / ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ ËÏ.: Fax: i cboutris@etaei.gr ÈÂıÓ Forum ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎÒÓ Û Ó ÓÙ ÛÂˆÓ «ÔÌÈÎ ÀÏÈÎ Î È Ù Ûλ, ı Ó, 12 ÂÎÂÌ Ú Ô 2003 Ô ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ (HIRC), Ì ÙÈ ÂÙ ÈÚ  Ù ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË À (ÎÂÚ ÌÈÎ -apple Ú Ì, ÔÌÈÎ ÏÈÎ ) Î È µ ª (ÂappleÈıÂˆÚ ÛÂÈ, appleèûùôappleôè ÛÂÈ, ÏÂÁ Ô appleôèfiùëù, ÚÂ Ó Î È ÙÂ- ÓÔÏÔÁ ÌÂÙ ÏÏÔ ) ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÈ ÈÂıÓ Forum ÂappleÈ ÂÈÚËÌ - ÙÈÎÒÓ Û Ó ÓÙ ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙˆÓ ÔÌÈÎÒÓ ÏÈÎÒÓ Î È Î Ù - ÛΠÒÓ, ÛÙÈ 12 ÂÎÂÌ Ú Ô 2003 ÛÙÔ ÒÚÔ ÙÔ ıóèîô π Ú - Ì ÙÔ Ú ÓÒÓ. È Û Ó ÓÙ ÛÂÈ Ù appleôùâïô Ó ÍÈfiÏÔÁ  ΠÈÚ Â ÁÈ ÙË fi- ÌËÛË Ó ˆÓ Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ, Ù ÓÔÏÔÁÈÎÔ ÂÌappleÔ- ÚÈÎÔ Ú ÎÙ Ú ÛÙÔÓ Úˆapple Îfi ÒÚÔ. Í ÂÈ Ó ÛËÌÂȈı fiùè Ë Û ÌÌÂÙÔ ÛÙÈ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Â Ó È ˆÚ Ó. ÓÙÈΠÌÂÓ appleô ı Î Ï ÂÈ ÙÔ Forum Â Ó È: ÈÎÔ ÔÌÈÎ ÏÈÎ ÃÚÒÌ Ù Ù ÛΠÀÁÈÂÈÓ Î È ÛÊ ÏÂÈ Î Ù ÛΠÒÓ ÓÙÈÛÂÈÛÌÈÎ Ù ÛΠºÏÔÁÔÂappleÈ Ú ÓÙÈÎ ÏÈÎ ªË Ó Ì Ù Î È ÂÚÁ Ï Π٠ÛΠÒÓ i ÏËÚÔÊÔÚ Â. Î Î µ ª. / ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ ª. ªÂÚÎÔ ÚË 76 Á. ËÌ ÙÚÈÔ 17342, ı Ó ËÏ.: Fax: ebetam-ath@tee.gr. Ó ÙÛÔ ÏË À. / ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ 72 Ô ÏÌ. ıóèî Ô ıëóòó Ì.. 146, à ÏÎ ËÏ.: Fax: nanatsoulis@cereco.gr KAINOTOMIA ƒ À π à π 5

6 ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ HELLAS SAT: ÙÔ È ÛÙËÌ Ô appleúòùô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÚ ÊfiÚÔ ÙÈ ÒÚ appleô È ı ÙÔ Ó apple ÚÔ Û ÛÙÔ È ÛÙËÌ Û - ÁÎ Ù Ï ÁÂÙ È appleï ÔÓ Ë ÏÏ, ÌÂÙ ÙËÓ ÂÎÙfiÍ ÛË ÙÔ appleúòùô ÂÏÏËÓÈÎÔ ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÔ ÔÚ ÊfiÚÔ Hellas Sat 2 ÛÙÈ 14 ª Ô 2003 applefi ÙÔ ÎÚˆÙ ÚÈÔ Ó Â- Ú Ï ÛÙË ºÏfiÚÈ ÙˆÓ. ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÌÈ ÎÔÈÓ appleúˆùô- Ô Ï ÏÏ Î È appleúô, ÌÂ È ÈÔÎÙ ÙÂ Î È appleâ ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÂÌappleÔÚÈÎ ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙËÓ Hellas Sat Consortium Ltd Î È ÙËÓ Hellas Sat SA Î È Î ÚÈÔ Ì ÙÔ Ô ÙÔÓ. Hellas Sat 2 Â Ó È Ó applefi ÙÔ appleï ÔÓ Û Á ÚÔÓÔ ÙËÏÂappleÈ- ÎÔÈÓˆÓÈ ÎÔ ÔÚ ÊfiÚÔ, Ù appleô Eurostar 2000+, appleô Î Ù ÛΠÛÂ Ë Á ÏÏÈÎ ÂÙ ÈÚ Astrium. È ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ Î Î È ÙËÏÂÔappleÙÈÎ appleëúâû  appleô apple Ú ÂÈ appleâúèï Ì ÓÔ Ó ÔÚ ÊÔÚÈÎfi Internet, appleëúâû Â È ÓÔÌ Ô Î È ÂÈÎfiÓ, ËÊÈ Î ÔÚ ÊÔÚÈÎ ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÂÓÒ appleôûùëú ÔÓÙ È Î È ÂÊ ÚÌÔÁ fiappleˆ Ë ÙËÏ ÙÚÈÎ, Ë ÙËÏÂÂÎapple  ÛË Î È Ë ÙËÏÂÂÚÁ Û. ÔÚ ÊfiÚÔ ÂÈ Â Ú ÁˆÁÚ ÊÈÎ Î Ï Ë, ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙÈ 39 ÌÔ ÚÂ Ó ÙÔÏÈÎ, Û applefiûù ÛË ÏÌ. applefi ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË Ë, apple Óˆ applefi ÙÔÓ πûëìâúèófi Î È Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó apple Óˆ applefi ÙËÓ appleâúèô ÙË Ó. µú ÛÎÂÙ È Û ÁˆÛÙ ÙÈÎ ÙÚÔ È applefi ÙÈ 28 ª Ô 2003, ËÏ Ô ÔÚ ÊfiÚÔ Ú ÛÎÂÙ È ÌÔÓ Ìˆ apple Óˆ applefi Ó ÛÙ ıâúfi ÛËÌÂ Ô ÙË Ë, ÂÓÒ È ı ÙÂÈ Ô ÛÙ ıâú ÛÌ Ì 18 Ó ÌÂÙ fiùâ ÁÈ ÙËÓ Î Ï Ë ÙË ÚÒappleË Î È Ô ÎÈÓËÙ ÛÌ Ì 12 Ó ÌÂÙ fiùâ ÁÈ ÙËÓ Î Ï Ë ÙË ª ÛË Ó ÙÔÏ, ÙË ÊÚÈÎ, Î È ÙË ÔÙÈÔ Ó ÙÔÏÈÎ Î È ÂÓÙÚÈÎ Û. apple Ú Ì ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÁÈ 15 ÚfiÓÈ, Î È ÂÓ Â ÔÌ Óˆ appleâúèûûfiùâúô, ÏfiÁˆ ÙË È È ÙÂÚ ÂappleÈÙ ËÌ ÓË ÂÎÙfiÍ ÛË, appleô   ˆ appleôù ÏÂÛÌ ÙË ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Î Û ÌˆÓ. Hellas Sat 2 ÌappleÔÚÂ Ó Ó ÌÂÙ ÒÛÂÈ ËÊÈ Îfi ÙËÏÂÔappleÙÈÎfi appleúfiáú ÌÌ Û fiïë ÙËÓ ÚÒappleË, Û ÔÈÎÈ Î ÎÂÚ Â ÌfiÏÈ 60 ÂÎ ÙÔÛÙÒÓ, ÚË ÛÙÔ appleôï ÈÛ Úfi ÙÔ Û Ì (51 dbw). Œ ÂÈ Ô 4,9 Ì ÙÚ, Ì ÎÔ 1,7 Ì ÙÚ Î È appleï ÙÔ 2,5 Ì ÙÚ, ÂÓÒ ÙÔ ÓÔÈÁÌ ÙˆÓ ËÏÈÔÛ ÏÏÂÎÙÒÓ ÙÔ Â Ó È 32 Ì ÙÚ. ÈÛ ÙÔ ˆÊ ÏÈÌÔ ÊÔÚÙ Ô (payload) Ó Ú ÂÙ È Û W Î È ÔÈ ÒÓÂ Û ÓÔÙ ÙˆÓ Â Ó È 13,75-14,50 GHz uplin Î È 10,95-12,75 GHz downlin. È 30 Ó ÌÂÙ fiùâ Ku band Ô Ó Â ÚÔ ÒÓË 36 ªHz, ÂÓÒ Ë ÈÛ ÂÍfi Ô Â Ó È 105 W. È Ú ÛÙ ÙÔ ÔÚ ÊfiÚÔ Â Ó È Î Ú ˆ appleô ÚÁÂ, ËÌfiÛÈÔÈ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ, ÂÚ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ, ÙËÏÂappleÈÎÔÈ- ÓˆÓÈ ÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ Î È Ú ÈÔÙËÏÂÔappleÙÈÎÔ ÛÙ ıìô. ËÌÂÈÒÓÂÙ È fiùè ÙËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ÏÎ ÓÈÎÒÓ ˆÚÒÓ,  ڈapple Î ÂÙ ÈÚ Â apple ÚÔ ÔÚ ÊÔÚÈÎÒÓ appleëúâûèòó Î È appleôï ÂıÓÈÎ ÂÙ ÈÚ Â Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË Î È È ÓÔÌ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ ÙËÏÂÔappleÙÈÎÒÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ Ô Ó Ë ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÂÓ È Ê ÚÔÓ ÙÔ. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙËÓ ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÔ Hellas Sat 2 applefi Ù ÂÏÏËÓÈÎ appleô ÚÁ ÕÌ Ó, ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î È ÀÁÂ, ÛËÌ ÓÙÈÎ Â Ó È Ù appleïâôóâîù Ì Ù appleô apple Ú ÂÈ ÛÙË È Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÓfiappleÏˆÓ Ó ÌˆÓ, ÙË ÈÎÙ ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ appleúâû ÂÈÒÓ, ÙËÓ apple ÚÔ appleëúâûèòó ÙËÏ ÙÚÈÎ Î È ÙËÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ËÌfiÛÈˆÓ appleëúâûèòó. Ó ÂÈÎÙÈÎ apple Ú Â ÁÌ Ù ÙˆÓ appleëúâûèòó ÙÔ ÔÚ ÊfiÚÔ Â Ó È Ë ÙËÏÂÔappleÙÈÎ Ó ÌÂÙ ÔÛË ÙˆÓ Ï ÌappleÈ ÎÒÓ ÁÒÓˆÓ ÙÔ 2004, Ë Îˆ ÈÎÔappleÔÈËÌ ÓË ÌÂÙ ÔÛË appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ËÊÈ Î ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÙÔ ÔÚ ÊÔÚÈÎfi πnternet ËÏÒÓ Ù Ù ÙˆÓ, ÔÈ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì Ó ÔÚ ÊÔÚÈÎ Û Ó ÛÂÈ (VSAT), Ë ÂÓÔÈÎ ÛË ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ Ó ÌÂÙ fiùë, Î.Ïapple. i ÏËÚÔÊÔÚ Â ÀappleÔ ÚÁÂ Ô ªÂÙ ÊÔÚÒÓ & appleèîôèóˆóèòó ILS newsreleases/rec195/ HellasSat European e-business Report 2003: ÚÔ ˆÚÂ Ë ÂÓÛˆÌ ÙˆÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó ÛÙÈ Â Úˆapple Î ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ªÂ ÛÙ ıâúô, ÏÏ ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙˆÓ ÂappleÈı ÌËÙÒÓ, Ú ı- ÌÔ appleúôû ˆÚÂ Ë Úˆapple Î ŒÓˆÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Â- appleè ÂÈÚ Ó. ÛÙÔÈ Â ÙË Â ÙÂÚË ÚÂ Ó European Business Report, Ë ÔappleÔ Î Ï Â ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ applefi 15 ÙÔ- Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ, Ó Ê ÚÔ Ó ÛËÌ ÓÙÈÎ appleúfiô Ô ÁÈ ÙÔ ÙÔ 2003, Î Ú ˆ ÁÈ ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÙÔÌ ÙË Â Úˆapple Î ÔÈÎÔÓÔÌ. appleèappleï ÔÓ, ÔÈ Â Úˆapple Î ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ- Ô Ó ÔÌ Ï ÙË ÌÂÙ ÛË applefi ÙËÓ ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ Â- ÌappleÔÚ Ô ˆ apple Ú appleïâ ÚË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÛÙËÓ ÓÙ ÏË Ë appleô ÙÔ ÂÓ- ÛˆÌ ÙÒÓÂÈ ÛÙÔ Û ÓÔÏÔ ÙË ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. 6 KAINOTOMIA ƒ À π à π

7 ÛÙÔ appleúôûî ÓÈÔ È ÈÎfiÙÂÚ, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó appleôùâïâ ÛËÌ ÓÙÈÎfi Ì ÚÔ ÙË ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÛÙÔ 11% ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛˆÓ, ÂÓÒ Û Ó ÂÙ È Ô ÛÈ ÛÙÈÎ Ì ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓfi ÚÈıÌÔ Â Úˆapple ÎÒÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ appleô ÓÙÈappleÚÔÛˆappleÂ Ô Ó appleâú appleô ÙÔ 60% ÙË Û ÓÔÏÈÎ apple Û fiïëûë, Û appleôûôûùfi ÍËÌ ÓÔ Î Ù 5% Ó ÓÙÈ ÙÔ appleúôëáô Ì ÓÔ ÙÔ. ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Ú Ó, Ú ÛË appleôïôáèûù Î È Û Ó ÂÛË Ì ÙÔ È ÎÙ Ô È ı ÙÂÈ Ë ÌÂÁ ÏË appleïâèô ËÊ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛˆÓ, ÓÂÍ ÚÙ Ùˆ ÙÔÌ Î È ÒÚ. ÂÚ appleô ÙÔ 93% fiïˆó ÙˆÓ apple ÏÏ ÏˆÓ, applefi ÙÔ ÂappleÙ ÙÔÌ appleô ÂÍÂÙ ÛÙËÎ Ó ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË ÚÂ Ó ÙÔ ª ÚÙÈÔ ÙÔ 2003, ÂÚÁ ÔÓÙ Ó Û ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó appleôïôáèûù, ÂÓÒ ÙÔ 87% Û ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÌÂ Û Ó ÂÛË ÛÙÔ È ÎÙ Ô. appleèappleï ÔÓ, ÌÈÎÚ Î È ÌÂÛ Â ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ó Ó ËÙÔ Ó Û Ó ÂÛË ÛÙÔ È ÎÙ Ô Ì appleâúèûûfiùâú «appleôèôùèî» Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ. Ô appleôûôûùfi Û Ó ÂÛË DSL Í ıëîâ ÁÈ ÙÈ ÌÈÎÚ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ applefi ÙÔ 25% ÛÙÔ 31%, ÂÓÒ ÁÈ ÙÈ ÌÂÛ Â applefi ÙÔ 27% ÛÙÔ 35%. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙÈ Û Ó ÏÏ Á Ì Ûˆ È ÈÎÙ Ô, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÌapplefiÚÈÔ Ê ÓÂÙ È Ó Ó appleù ÛÛÂÙ È Ù ÙÂÚ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙÔ Business to Business ÛÂ Û ÁÎÚÈÛË Ì ÂΠÓÔÓ ÙÔ Business to Consumer. È ÈÎfiÙÂÚ, ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ appleˆï ÛÂÈ Ó ÏÔÁÔ Ó Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ applefi ÙÔ 10% ÙˆÓ Û ÓÔÏÈÎÒÓ appleˆï ÛÂˆÓ ÙÔ 70% ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ appleô Û ÔÏÔ ÓÙ È Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÌapplefiÚÈÔ. ÓÙ ıâù, ÌÈ ÛÙÈ ÙÚÂÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ Î È ÙÔ 58% ÙˆÓ ÌÂÁ ÏˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ appleúôìëıâ ÔÓÙ È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Á ı Î È appleëúâû  appleô Û Ó ÔÓÙ È Ì ÙË Û ÓÙ ÚËÛË ÏÏ Î È ÙËÓ apple Ú ÁˆÁÈÎ ÙÔ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. ÌÂÁ Ï ÙÂÚ appleôûôûù ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleˆï ÛÂˆÓ Î Ù ÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙÔ ÙÔ ÚÈÛÌÔ, ÂÓÒ «appleúˆù ıïëù» ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleúôìëıâèòó Ó ÂÈÎÓ ÔÓÙ È ÔÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleïëúôêôúèî -ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Ô ÙÔÌ ËÏÂÎÙÚÈ- ÎÒÓ ÌË ÓÒÓ Î È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î È ÔÈ ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ appleëúâû Â. ÏÔ, ÂÍÂÙ ÔÓÙ Î Ù ÙÔÌ, appleïëûè ÛÙÂÚ appleúô ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ- ÓÈÎfi ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó Ú ÛÎÂÙ È Ë ÈÔÌË Ó ÙˆÓ appleëúâûèòó appleïëúôêô- ÚÈÎ -ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î È ÎÔÏÔ ıô Ó Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ Î È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ- Î ÌË Ó Ì Ù, Ô ÙÚ appleâ ÈÎfi - ÛÊ ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔÌ, Ù Ì Û ÂÓËÌ ÚˆÛË, ÔÈ ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ appleëúâû Â.  ÌËÏfiÙÂÚ ı ÛÂÈ, Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÍÔÈΠˆÛË, Ú ÛÎÔÓÙ È Ô ÙÔ ÚÈÛÌfi, Ë ÁÔÚ ÎÈÓ ÙˆÓ, Ù ÌË Ó Ì Ù Î È Ô ÂÍÔappleÏÈÛÌfi, Ë ËÌÈÎ ÈÔ- ÌË Ó, Ô ÂÍÔappleÏÈÛÌfi ÌÂÙ ÊÔÚÒÓ, Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ appleúô fióù, Ù ÙÚfiÊÈÌ Î È appleôù, Ë ÏÈ ÓÈÎ appleòïëûë Î È ÔÈ appleëúâû  ÁÂ Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎ appleúfióôè. i ÏËÚÔÊÔÚ Â ÂÓÈÎ È ı ÓÛË appleè ÂÈÚ ÛÂˆÓ (European e-business Report 2003) maretwatch/resources/e-business-2003.pdf ÌÂÚ «µèôìë Ó -ŒÚÂ Ó - ÈÓÔÙÔÌ : Ë ÚfiÎÏËÛË» ÌÂÚ Ì ı Ì «µèôìë Ó - ŒÚÂ Ó - ÈÓÔÙÔÌ : Ë ÚfiÎÏËÛË» ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÈ ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎ- ÌËÚ ˆÛË ( ) Î È ÙÔ Â ÓÔÏÔÁÈÎfi ÚÎÔ ÂÛÛ - ÏÔÓ ÎË ÛÙÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÈ 25 ÔÂÌ Ú Ô 2003, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙˆÓ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ - ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ. Ô appleúòùô Ì ÚÔ ÙË ËÌÂÚ ÊÔÚ ÙËÓ «ÚÔÒıËÛË ÙË ÈÓÔÙÔÌ Î È ÙËÓ ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ Ú ÓËÙÈÎÒÓ appleôùâïâ- ÛÌ ÙˆÓ ÛÙËÓ Úˆapple Î ÁÔÚ». ÙÔ appleï ÛÈÔ Ùfi ı apple - ÚÔ ÛÈ ÛÙÔ Ó ÔÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ, Ù Û ÂÙÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù Î È ÂÚÁ Ï ÙË ÂÓÈÎ Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ, Î ıò Î È ÂÚ ÓËÙÈÎ appleôùâï ÛÌ Ù ËÌfiÛÈˆÓ Î È È ÈˆÙÈ- ÎÒÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ ˆÓ, Ù ÔappleÔ Ô Ó ÏÔappleÔÈËı ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÂıÓÈÎÒÓ Î È Â Úˆapple ÎÒÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ. ÙÔ Â ÙÂÚÔ Ì ÚÔ ÙË ÂΠψÛË ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ Û ÙËÛË ÁÈ ÙËÓ ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ ÙÔ È ÈˆÙÈÎÔ ÙÔÌ Ì Ûˆ ÙË Ó appleù ÍË Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ & Î È ÙË Û ÓÂ- ÚÁ Û Ì ÂÚ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ. È Û ÌÌÂÙ ÔÓÙ ı - Ô Ó ÙËÓ Â Î ÈÚ Ó ÂÓËÌÂÚˆıÔ Ó, ÌÂÙ Í ÏψÓ, ÁÈ ÙÔ ÊÈÛÙ ÌÂÓÔ ıâûìèîfi appleï ÛÈÔ, Ù ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ Î ÓËÙÚ Î È Ù appleúôáú ÌÌ Ù ÚËÌ ÙÔ fiùëûë ÁÈ ÙËÓ appleúôòıëûë ÙË ÚÂ Ó ÛÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ. appleèappleï ÔÓ, ı apple ÚÔ ÛÈ ÛÙÔ Ó ÔÈ Ú ÛÂÈ ÙÔ, ˆ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê ÁÈ Ù Â Úˆapple Î ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Ï ÛÈ, Î È ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ ÁÈ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË Î ÈÓÔÙÔ- Ì Î È ÙËÓ appleúôòıëûë Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ Û ÂıÓÈÎfi Î È Â Úˆapple Îfi Âapple appleâ Ô. ÙËÓ ËÌÂÚ, Ë ÔappleÔ appleâ ı ÓÂÙ È Û ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ ÙË ÂÚ - ÓËÙÈÎ Î È ÈÔÌË ÓÈÎ ÎÔÈÓfiÙËÙ, Ó Ì ÓÂÙ È Ó apple Ú ÚÂıÂ Ô ÀappleÔ ÚÁfi Ó appleù ÍË, Î.. ÛÔ Ù fiappleô ÏÔ. i ÏËÚÔÊÔÚ Â Ú. appleôûùôïfiappleô ÏÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÙË ÈÓÔÙÔÌ ËÏ.: Fax: gapo@et.gr ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË, EÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÙË ÈÓÔÙÔÌ,  ÓÔÏÔÁÈÎfi ÚÎÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, KAINOTOMIA ƒ À π à π 7

8 6 Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ÃÚ ÛÈÌ Û fiïè Î È apple Ú ÙËÚ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ appleúôâùôèì Û appleúôù ÛÂˆÓ Û ÓÙÔÓÈÛÙ ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ÈÎÙ Ô ÚÈÛÙ (NoE) Â Ó È apple ÓÙ WP leader ÁÈ ÙË È Â ÚÈÛË ÙÔ ÚÁÔ (WP: Management). ªËÓ ÏÏ ÂÙ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ËÌ Ú ÛËÌ ÓÙÈÎ ÛËÌ ( ÙÔÓ appleúô appleôïôáèûìfi) ÙË appleúfiù ÛË. Ô Î Ú Ô Ûˆ Â Ó È ÌÈÎÚfi, ÂÓÒ Ë appleèı ÓfiÙËÙ ÛÊ ÏÌ ÙÔ Â Ó È ÌÂÁ ÏË. Ô ÎfiÛÙÔ È Â ÚÈÛË ÙÔ ÚÁÔ (project management) Î Ï appleùâù È 100% applefi ÙËÓ, ÏÏ ÂÓ appleú appleâè Ó appleâú - ÓÂÈ ÙÔ 7% ÙÔ Û ÓÔÏÈÎÔ appleúô appleôïôáèûìô ÙÔ ÚÁÔ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ È È Î Û appleô ÔÏ appleúfiù ÛÂˆÓ (EPSS). ÂÓ Â Ó È appleâú appleïôîë Î È appleúôûê ÚÂÈ ÔÈ- ÎÔÓÔÌ ÚfiÓÔ. È ÛÙfi ÔÈ Î È ÔÈ appleâúèáú Ê ÙˆÓ WP (apple Î ÙˆÓ ÂÚÁ Û ) appleú appleâè Ó Â Ó È Û ÊÂ, appleâúèâîùèîô Î È Â ÎÔÏ Ó ÁÓˆÚ ÛÈ- ÌÔÈ. È ÍÈÔÏÔÁËÙ Â Ó È ÌappleÂÈÚÔÈ Î È Ó ÁÓˆÚ Ô Ó Â ÎÔ- Ï ÙÈ Âapple Ó Ï ÂÈ ÙÈ apple Ú Ï ÂÈ Î È Û ÊÂÈÂ. ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÌÔÓÙ Ï (cost models) Û ÌÌÂÙÔ ÙˆÓ ÊÔ- Ú ˆÓ ÛÙÔ 6Ô Â Ó È Ù ÂÍ : FC : Full Cost (ŸÏÔÈ ÔÈ ÊÔÚ /ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ) FCF : Full Cost Flat Rate (ªË ÎÂÚ ÔÛÎÔappleÈÎÔ ÊÔÚÂ, ÈÂıÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, ªª ) AC: Additional Cost (ªË ÎÂÚ ÔÛÎÔappleÈÎÔ ÊÔÚÂ, ÈÂıÓ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, ªª ) ÂappleÈÏÔÁ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÂÍ ÚÙ Ù È applefi ÙÔ Â Ô ÙÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ Î È ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô Û ÛÙËÌ ÏÔÁÈÛÙËÚ Ô. Ê ÛÈÎ appleúfiûˆapple ÌappleÔÚÔ Ó Ó Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÂ Ó ÚÁÔ Â Ù Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ AC ( Additional Cost)  Ù ˆ appleâúáôï - ÔÈ (subcontractors). ŒÓ ÊÔÚ ı appleú appleâè Ó Û ÌÌÂÙ ÂÈ Ì ÙÔ ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- Îfi ÌÔÓÙ ÏÔ Û fiï Ù ÚÁ ÙÔ 6Ô. ÏÏ Á ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ÎÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÁÈ Ó Ó ÊÔÚ Â Ó È ÂappleÈÙÚÂappleÙ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ Û Ì : AC FCF FC Ú ÂÈÁÌ : Ó Ó ÊÔÚ Û ÌÌÂÙ ÂÈ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ AC ÛÂ Ó ÚÁÔ ÙÔ 6Ô ÌappleÔÚ ÛÂ Ó ÂapplefiÌÂÓÔ ÚÁÔ Ó Û ÌÌÂÙ ÂÈ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ FC FCF. ÓÙ ÛÙÚÔÊË appleôúâ ÏÏ Á ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Û ÌÌÂÙÔ ÂÓ Â Ó È appleô ÂÎÙ. appleúfiù ÛË appleú appleâè Ó apple Ú Ôı ( ÓÙ appleô) Ó appleô ÏËı (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ appleô ÔÏ ) ÂÁÎ Úˆ, ÛÙËÓ Î Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂ- ÚÔÌËÓ Î È ÒÚ ÛÙËÓ. appleèîôèóˆóâ ÛÙ Ì ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê (NCP) appleúèó Â Ó È appleôï ÚÁ!!! ÚÔÛÎÏ ÛÂÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ Ì Π٠ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ : ÂÎ Ì ÚÈÔ 2003 ÂÌ ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙ 4 ÂÚÔÓ ÙÈÎ Î È È ÛÙËÌ : Î Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ : 17 ÂÎÂÌ Ú Ô 2003, appleúô appleôïôáèûìfi 20 ÂÎ.  ÚÒ ÂÌ ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙ 6 µèòûèìë Ó appleù ÍË, appleï ÓËÙÈÎ ÌÂÙ ÔÏ Î È ÔÈÎÔÛ ÛÙ - Ì Ù : ÀappleÔappleÚÔÙÂÚ ÈfiÙËÙ : «ÂÈÊfiÚ ÂÓÂÚÁÂÈ Î Û ÛÙ - Ì Ù» Î È «ÂÈÊfiÚ Âapple ÁÂÈ ÌÂÙ ÊÔÚ»: Î Ù ÏËÎÙÈÎ Ë- ÌÂÚÔÌËÓ : 17 ÂÎÂÌ Ú Ô 2003, appleúô appleôïôáèûìfi 107 ÂÎ. Î È 48 ÂÎ.  ÚÒ, ÓÙ ÛÙÔÈ. ÂÌ ÙÈÎ appleúôùâú ÈfiÙËÙ 7 ÔÏ ÙÂ Î È È Î ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÔÈÓˆÓ ÙË ÁÓÒÛË : Î Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ : 10 ÂÎÂÌ Ú Ô 2003, appleúô appleô- ÏÔÁÈÛÌfi 20 ÂÎ.  ÚÒ fiìëûë ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó appleèûù ÌË Î È ÔÈÓˆÓ : Ù ÚÈÍË appleúôáú ÌÌ ÙÔ Î È Û - ÁÎÚfiÙËÛË ÈÎÙ ˆÓ: Î Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ : 9 ÂÎÂÌ Ú - Ô 2003, appleúô appleôïôáèûìfi 4 ÂÎ.  ÚÒ ÂÓ apple Ú Ô Ó ÙÔÓfiËÙ. ŸÏ fiû ÎÚ ÓÔÓÙ È apple Ú ÙËÙ ÁÈ ÙËÓ appleúfiù ÛË appleú appleâè Ó ÁÚ ÊÔ Ó. appleèûù ÌË Î È ÔÈÓˆÓ : Úˆapple Î appleï ÙÊfiÚÌ ÁÈ ÙÈ Á - Ó Î ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ : Î Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ : 9 ÂÎÂÌ- Ú Ô 2003, appleúô appleôïôáèûìfi 2 ÂÎ.  ÚÒ Ú appleâè Ó Â Ó È Û ÛÙfi Ô Ì ÁÈÛÙÔ ÚÈıÌfi Ï ÍÂˆÓ ÛÂÏ ˆÓ appleô ËÙ Ë Î Ù ÙË Û ÌappleÏ ÚˆÛË ÙˆÓ È ÊfiÚˆÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙË appleúfiù ÛË. Ú appleâè Ó È ÛÂÙ ÙÔ Ô ËÁÔ ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÒÛÙÂ Ë appleúfiù ÛË Ó «apple ÓÙ» ÛÙ ÓÙ ÛÙÔÈ ÎÚÈÙ ÚÈ. È ı ÓÛÂÈ ÛÙÔ È ÎÙ Ô KAINOTOMIA ƒ À π à π

9 πûùôú  ÂappleÈÙ «ÈÛÙÔÚ ÂappleÈÙ» ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú È ÈÂıÓÂ Û ÌÊˆÓ Â ÁÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ Î È Ù ÓÔÏÔÁÈÎ Û ÓÂÚÁ Û, ÙÈ appleúˆùô Ô Ï Â Û ÂÙÈÎ Ì ÙÔ ÈÔ Ú - ÛË ÁÈ ÙÔ 3% ÙÔ Î È ÙËÓ appleôïèùèî Û ÌÊˆÓ ÁÈ ÙÔ appleïˆì ÚÂÛÈÙÂ Ó Ó ÊÂÚ ˆ ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚ ÂappleÈÙ ÁÌ - Ù ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú Ô apple ÙÚÔappleÔ ÁÈ ı Ì Ù ŒÚ Ó, Philippe Busquin, ÛÂ Û Ó ÓÙ ÍË appleô apple Ú ÒÚËÛ ÛÙÔÓ ÂÏÏË- ÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS. Î. Busquin Ú ÎÙ ÚÈÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú appleôï Î Ï, ÌÂ Û ÁÎÚÔÙËÌ Ó appleôùâï ÛÌ Ù Î È ÛËÌ ÓÙÈÎ appleúˆ- ÙÔ Ô Ï Â ÁÈ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË Â Úˆapple Î ÓÙ - ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ. π È ÙÂÚË Ó ÊÔÚ Î Ó ÛÙÈ appleúôûapple ıâèâ ÙË ÏÏ ÁÈ ÙËÓ ÂÓı ÚÚ ÓÛË ÙË Û ÓÂÚÁ Û ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ˆÚÒÓ, fiappleˆ Ù µ ÏÎ ÓÈ. ÂÙÈÎ Ù Ó Î È Ù Û fiïè ÙÔ πù ÏÔ ÀÊ appleô ÚÁÔ È Â, ÓÂappleÈÛÙËÌ ˆÓ Î È ŒÚÂ Ó Guido Possa, Ô ÔappleÔ Ô ÙfiÓÈÛ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS appleˆ Ë ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú Ù Ó Ë appleúòùë appleô ÂÈÛ Á Á ÙËÓ ÓÓÔÈ ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó Î È ÈÓÔÙÔÌ ( à ), ÂÓÒ ÔÈ ÂÎ fiûâè ÙË Û Ó Ï Ó ÛÙËÓ ÂÌappleÂÚÈÛÙ ÙˆÌ ÓË Ó Ï ÛË ËÙËÌ ÙˆÓ fiappleˆ ÚÂ Ó Î È Ó appleù ÍË, ÎÔÈÓˆÓ Î È Î ÈÓÔÙÔÌ, Î.Ïapple. appleè ÂÈÚÒÓÙ Ó Û ÓÙÔÌÔ appleôïôáèûìfi ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÚÂ Ó Î È ÙË Î ÈÓÔÙÔÌ, Ó applefi Ù ÛËÌ ÓÙÈÎfiÙÂÚ ÂappleÈÙ ÁÌ Ù ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú Ù Ó Ë Âapple Ù ÍË ÙË appleôïèùèî Û ÌÊˆÓ ÁÈ ÙË ı ÛappleÈÛË ÂÓfi ÔÈÓÔÙÈÎÔ ÈappleÏÒÌ ÙÔ ÚÂÛÈÙ Ó, ÌÂÙ applefi Î ÚfiÓÈ Î ÚappleˆÓ È appleú ÁÌ Ù ÛˆÓ. Û ÌÊˆÓ appleúô Ï appleâè ÙË Ì ˆÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ ÁÈ ÙÔ ÔÈÓÔÙÈÎfi appleïˆì Î Ù ÙÔ ÌÈÛ Î È ÙËÓ appleúôûù Û ÙˆÓ Â ÚÂÛÈÙ ÓÈÒÓ Û 25 ÒÚÂ, Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ appleï ÔÓ ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÙË ÈÂ Ú ÓÛË. ËÌ ÓÙÈÎ ÒıËÛË fiıëîâ Âapple ÛË ÛÙËÓ Âapple Ù ÍË ÙÔ ÛÙfi Ô ÙË ÈÛ fió ÁÈ ÙËÓ Âapple Ó ÛË ÙÔ 3% ÙÔ ÛÙËÓ ÚÂ Ó Ì ÚÈ ÙÔ 2010, ÌÂ Ù Ô ÙÚ Ù Ù ÙË Âapple Ó ÛË Ó appleúô Ú ÔÓÙ È applefi ÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ. ÙÔ Ì Ô ÏÈÔ ÙÔ ª Ô ÁÈÓÂ Ë appleúòùë Ô ÛÈ ÛÙÈÎ ÓÙ ÏÏ Á applefi ÂˆÓ ÁÈ ÙÔ ÈÔ Ú ÛË ÙË appleèùúôapple, ÙËÓ ÈÔı ÙËÛË ÂappleÈÌ ÚÔ ÛÙfi ˆÓ Î È ÙË È ÌfiÚʈÛË Û ÂÙÈÎÔ ÚÔÓÔ È ÁÚ ÌÌ ÙÔ. appleèappleï ÔÓ, Ë ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú Â Â Ô ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂappleÈÙ Â ÛÙÔ ÙÔÌ ÙÔ È ÛÙ Ì ÙÔ Î È ÙˆÓ ÛÙÚ ÙËÁÈÎÒÓ Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙÔ È ÛÙËÌ, ÙÔ Ì Ô ÏÈÔ ÙÔ ª Ô ÈÔı ÙËÛ ÊÈÛÌ appleô ÓÂÈ Ó Ó ÌÈÎ ÛÙÈ È appleú ÁÌ Ù ÛÂÈ ÁÈ ÌÊˆÓ Ï ÛÈÔ Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ Î È ÙÔÓ Úˆapple Îfi ÚÁ ÓÈÛÌfi È ÛÙ Ì ÙÔ. ÙÔ ÈÔ Ì Ô ÏÈÔ ÂÍÂÙ ÛÙËÎÂ Ë È ÌfiÚʈÛË appleèïôùèîô appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ì ÓÙÈÎ ÚÂ Ó Î È Ë ËÌÈÔ ÚÁ È Î ÂÚÓËÙÈÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ÁÈ ÙÔ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ. ÕÏÏ appleúˆùô Ô Ï Â ÙË appleúôâ Ú Ù Ó Ë appleúôòıëûë ÙË appleúôù appleôappleô ËÛË ÙˆÓ appleôïèùèîòó ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË, Ë appleúôâùôèì Û ÙË ÈÂıÓÔ Û ÌÊˆÓ ÁÈ ÙËÓ Ú ÛË ÙÔ ÂÈÚ Ì ÙÈÎÔ ÓÙÈ Ú ÛÙ Ú ÓÙËÍË (ITER) Î È Ë ÂÊ ÚÌÔÁ ÙÔ ÚıÚÔ 169 ÙË Óı ÎË ÁÈ ÙËÓ Î Ù appleôï ÌËÛË ÙË Ê Ì Ù ˆÛË, ÙË ÂÏÔÓÔÛ Î È ÙÔ HIV/AIDS. ÙÔÓ ÙÔÌ ÙË ÈÂıÓÔ Û ÓÂÚÁ Û, ÈÔıÂÙ ıëî Ó appleôê ÛÂÈ fiappleˆ ÙÔ «ÔÈÓfi ŸÚ Ì» Î È ÙÔ «ÈÔ Ú ÛË ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË ÁÈ ÙËÓ ŒÚÂ Ó Î È ÙËÓ Â ÓÔÏÔÁ ÛÙÈ µ ÏÎ ÓÈÎ ÃÒÚ», ÔÈ Û ÌÊˆÓ Â ÁÈ ÂÚ ÓËÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Ì ÙËÓ ÓËÛ Î È ÙÔ ª ÚfiÎÔ, Ë Û ÌÊˆÓ Û Ó ÂÛË ÙÔ πûú Ï Ì ÙÔ 6Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ÙË ŒÓˆÛË Î È ÔÈ appleôê ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ Ó ÚÍË È appleú ÁÌ Ù ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Á appleùô Î È ÙËÓ π appleˆó ÁÈ Û ÓÂÚÁ Û ÛÙËÓ Ú Ó. «πûùôú ÂappleÈÙ» Ú ÎÙËÚ ÛÙËÎÂ, fiìˆ, Î È Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ÁÈ ÙËÓ ŒÚ Ó, ÙËÓ Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË Î È ÙËÓ ÈÓÔÙÔÌ, Ô ÔappleÔ Ô Î Ï Â ÙÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú. ÙÂÏ Ë ÙË ÂÓÈÎ È ı ÓÛË appleè ÂÈÚ ÛÂˆÓ ÙË appleèùúôapple ÎÚÈÓ Ó È È ÙÂÚ ÂappleÈÙ ËÌ ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÎfiÌ Ô, ÙfiÛÔ ˆ appleúô ÙËÓ appleïëúfiùëù ÙÔ appleâúèâ ÔÌ ÓÔ Î È ÙËÓ Ù ÎÙÈÎ ÂÓËÌ ÚˆÛ ÙÔ fiûô Î È ˆ appleúô ÙË ÌÂÁ ÏË ÂappleÈÛΠÈÌfiÙËÙ appleô   Û apple Ó ڈapple Îfi Âapple appleâ Ô. ÎfiÌ Ô, Ô ÔappleÔ Ô appleôûùëú ÂÙ È applefi ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ( ) Î È ÙËÓ CORDIS, ÙËÓ KÔÈÓÔÙÈÎ ÀappleËÚÂÛ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û ı Ì Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË, apple Ú  ÔÏÔÎÏËÚˆÌ ÓË ÂÓËÌ ÚˆÛË Î È appleôîïâèûùèî Û ÓÂÓÙ ÍÂÈ Ì ËÏÔ ÍÈˆÌ ÙÔ Ô. ø appleôù ÏÂÛÌ, ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô ÂÍ ÌËÓÔ Ë ÂappleÈÛΠÈÌfiÙËÙ Ù Ó ÛÙ È Î Í ÓfiÌÂÓË - 1Ë ı ÛË ÛÙÔ Û ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎfiÌ ˆÓ ÙˆÓ ÎÚ ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ (Ì ÛÔ fiúô ÂappleÈÛΠÈÌfiÙËÙ : ÈÛÙÔÛÂÏ Â Ó Ì Ó, Ì ÁÈÛÙË ÂappleÈÛΠÈÌfiÙËÙ : ÈÛÙÔÛÂÏ Â ÙÔ ª ÈÔ 2003). ÔÏÏ ı Ì Ù ÙÔ ÎfiÌ Ô apple ÚÔ ÛÈ ÛÙËÎ Ó ÛÙÔ appleâúèô ÈÎfi CORDIS focus, ÙÔ ÔappleÔ Ô ÁÈ appleúòùë ÊÔÚ, Âapple ÂÏÏËÓÈÎ appleúôâ Ú, ËÌÈÔ ÚÁËÛ ÂÈ ÈÎ ÂÓfiÙËÙ ÊÈÂÚˆÌ ÓË ÛÙËÓ appleúôâ Ú ÙË ( ews from the Gree Presidency). i ÏÏËÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙË CORDIS ÁÈ ÙËÓ ŒÚ Ó, ÙËÓ Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË Î È ÙËÓ ÈÓÔÙÔÌ KAINOTOMIA ƒ À π à π 9

10 ÊÈ ÚˆÌ : Úˆapple Î Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÍËÛË ÙÔ ÚÈıÌÔ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Î È Ë ÂÓ Û ÛË ÙË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙÔ, ÙfiÛÔ ÌÂÙ Í Â Úˆapple ÎÒÓ ˆÚÒÓ fi- ÛÔ Î È ÌÂÙ Í Î ËÌ Î Î È ÈÔÌË ÓÈÎ ÎÔÈÓfiÙË- Ù, appleôùâïô Ó ÂappleÈÙ ÎÙÈÎ Ó ÁΠÙË, Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ - Ó ÎÔ ÓˆÛË ÙË Úˆapple Î appleèùúôapple «È ÂÚ ÓËÙ ÛÙÔÓ - Úˆapple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚÂ Ó : ŒÓ Âapple ÁÁÂÏÌ, appleïëıòú ÛÙ ÈÔ ÚÔ- ÌÈÒÓ», appleô ËÌÔÛÈ ÙËΠÛÙÈ 18 πô Ï Ô Ë È apple ÛÙˆÛË Ù ÂappleÈ Â ˆÛ Ó ÂÍ ÏÏÔ Î È Ù Û ÌappleÂÚ ÛÌ Ù ÙÔ Û ÂÙÈÎÔ Û ÓÂ Ú Ô «Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙÔ ÂÚ ÓËÙ ÛÙË È ÛÙ ÛË ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÃÒÚÔ ŒÚ ӻ («The Researcher career in the dimension of the European Research Area») appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ıëîâ ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ ÛÙÈ πô Ï Ô 2003, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË ÈÙ ÏÈÎ appleúôâ Ú. Ùfi Ô ÙˆÓ appleúfiûê ÙˆÓ Ú ÛÂˆÓ ÙË appleèùúôapple Â Ó È Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÂÚ ÓËÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ ÙË ÚÒappleË Î È Ë ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔ Ê ÈÓÔÌ ÓÔ «brain drain» appleô ı ÏÂÈ ÙÔ Úˆapple Ô ÂappleÈÛÙ ÌÔÓÂ Ó Û ÓÂ Ô Ó ÙË ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙÔ ÂÎÙfi. ËÌÂÈÒÓÂÙ È appleˆ ÂÓÒ Ë «apple Ú ÁÂÈ» appleâúèûûfiùâúô ÂappleÈÛÙ ÌÔÓ applefi ÙÈ, Ì ÛË ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙˆÓ È ÎÙÔÚÈÎÒÓ, ÙÔ appleôûôûùfi ÙˆÓ apple Û ÔÏÔ ÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ ÚÂ Ó (5,36% ÙÔ ÂÚÁ ÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ ) Â Ó È ÌËÏfiÙÂÚÔ applefi ÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÙˆÓ (8,66% ÙÔ ÂÚÁ ÙÈÎÔ Ó ÌÈÎÔ ). ÓÙ ıâûë Ù Á ÓÂÙ È È È ÙÂÚ ÂÌÊ Ó ÛÙÔ appleù ÈÔ Ô ıâùèîòó ÂappleÈÛÙËÌÒÓ Î È ÙÈ ı ÛÂÈ ÂÚÁ Û appleô ÙÔ appleúôûê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ È ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ : ÌfiÓÔ ÙÔ 50% ÙˆÓ Â Úˆapple ˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÂÚÁ ÔÓÙ È Û ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÛÂ Û ÛË, Ì ÙÔ 83% ÙˆÓ ÌÂÚÈÎ ÓÒÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Î È ÙÔ 66% ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÛÙËÓ π appleˆó. ÛÛÂÚÈ ÍÔÓ ÎÏÂÈ È ÁÈ ÙË ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÌÊˆÓ Ì ÙÔÓ ÂÓÈÎfi È ı ÓÙ ÙË.. ŒÚÂ Ó ÙË Úˆapple Î appleèùúôapple, Î. ÈÏÏ ªËÙÛfi, Ù ÛÛÂÚÈ Â Ó È ÔÈ ÛÈÎÔ ÍÔÓ appleô Î ıôú Ô Ó ÙËÓ ÂÍ ÏÈÍË ÙË ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Û  ڈapple Îfi Âapple appleâ Ô: Ô ÚfiÏÔ Î È Ë Ê ÛË ÙË Î Ù ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ, ÔÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ì ıô ÔÈ appleúfiûïë Ë, Ë ÚËÌ ÙÔ fiùëûë ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Î È ÔÈ Û Ì ÛÂÈ apple Û fiïëûë, ÔÈ ÌË ÓÈÛÌÔ ÍÈÔÏfiÁËÛË Î È ÔÈ appleúôôappleùèî Ó ÏÈÍË. ŸÛÔÓ ÊÔÚ ÙËÓ Î Ù ÚÙÈÛË ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÙË Ú Ó, Ù appleâúèûûfiùâú ÂÎapple È Â ÙÈÎ È Ú Ì Ù appleúôû ÚÌfi Ô Ó Ù appleúôáú ÌÌ Ù ÛappleÔ ÒÓ ÙÔ ÛÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ ÙË ÂÓ ÔÁÂÓÔ Î ËÌ Î ÎÔÈÓfiÙËÙ, appleôì ÎÚ -ÓÔÓÙ ÙÔ ÂÚ ÓËÙ applefi ÙËÓ Â Ú ÙÂÚË ÌË apple ÓÂappleÈÛÙËÌÈ Î ÁÔÚ. Â- ÔÌ ÓÔ fiùè ÔÈ Î ÙÔ ÔÈ È ÎÙÔÚÈÎÒÓ Ù ÙÏˆÓ ıâˆúô ÓÙ È Û Ó appleâúèû-ûfiùâúô ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔÈ applefi fiûô ÚÂÈ ÂÙ È Î È, Û ÓÂappleÒ, Ë ÈÔÌË Ó ÂÓ ÂÓ È Ê ÚÂÙ È ÁÈ ÙËÓ appleôúúfiêëû ÙÔ, Ù apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ appleú appleâè Ó Í ÛÔ Ó ÙÔ ÂÈ ÈÎfi ÚÔ ÙË Î Ù ÚÙÈÛË ÛÂ Â Ú ÙÂÚÔ Ê ÛÌ ÛÙ ÈÔ- ÚÔÌÈÒÓ, Ì appleúˆùô Ô Ï Â ÂÎapple  ÛË ÂÍÈÔÙ ÙˆÓ Û ÂÙÈ fiìâóˆó Ì ÙËÓ apple Û fiïëûë. ŒÓ ÎfiÌ ÛËÌ ÓÙÈÎfi apple Ú ÁÔÓÙ ÁÈ ÙË ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÛÙËÓ ÚÂ Ó Â Ó È Ù Û ÛÙ Ì Ù appleúfiûïë Ë ÙÔ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ appleúôûˆappleèîô, Ù ÔappleÔ È Ê ÚÔ Ó Ó ÏÔÁ Ì ÙË ÒÚ, ÙÔÓ ÎÏ Ô Î È ÙÔÓ Ù appleô ÙÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ. ÏÏÂÈ Ë ÂÓfi ÂÓÈ Ô ÎÒ ÈÎ appleâúèôú ÂÈ ÙË È Ê ÓÂÈ ÙˆÓ appleúôûï ÂˆÓ Î È ÂÌappleÔ ÂÈ ÙÔ Ô ÛÈ ÛÙÈÎfi ÓÔÈÁÌ ı ÛÂˆÓ ÂÚÁ Û Û ÂÚ ÓËÙ applefi È ÊÔÚÂÙÈÎ ÎÚ ÙË Ì ÏË, Î ıò ÔÈ appleúôûï ÂÈ ÌappleÔÚÂ Ó ÂappleËÚ ÛÙÔ Ó applefi ÙÈ ÓÔÔÙÚÔapple  ÙËÓ appleâúèôúèûì ÓË Â͈ÛÙÚ ÊÂÈ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÔÌÒÓ. ÚËÌ ÙÔ fiùëûë Î È ÔÈ Û Ì ÛÂÈ ÂÚÁ Û appleôùâïô Ó ÙÔÓ ÙÚ ÙÔ ÛÈÎfi apple Ú ÁÔÓÙ ÁÈ ÙËÓ apple Û fiïëûë ÛÙËÓ Ú Ó. Ù Ú, ÔÈ appleô Ô ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Û Ó ÛÙÂÚÔ Ó ÛÂ Û ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù ÙˆÓ ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏ ÒÓ, ÁÂÁÔÓfi appleô ÌappleÔÚÂ Ó appleôùâï ÛÂÈ ÈÙ ÏÏ Á ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ. appleèappleï ÔÓ, Ë Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ appleô ËÊ ˆÓ È ÎÙfiÚˆÓ ÛÙÔ ÂÚÁ ÛÈ Îfi appleï ÛÈÔ È Ê ÚÂÈ applefi ÒÚ Û ÒÚ, ÌÂ Û ÂÙÈÎ È ÊÔÚÔappleÔÈ ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÈÛıÔ, Ù ÈÎ ÈÒÌ Ù ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÛÊ ÏÈÛË Î È ÙÈ Û Óı ΠÂÚÁ Û Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Â Ó ıâˆúô ÓÙ È ÊÔÈÙËÙ, Ì ÏË ÙÔ appleúôûˆappleèîô ÂÚ ÓËÙ. ÏÔ, ÛÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ ÙÔÓ appleâúèôúèûìfi ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ ÁÔÚ ÂÚÁ Û Â Ó È Ë ÏÏÂÈ Ë ÎÔÈÓÒÓ ÌË ÓÈÛÌÒÓ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ. ÈÛfiÙÈÌË ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ ÚÂ Ó apple ÈÙ ÙËÓ ÌÔÈ Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Î ËÌ ÎÒÓ ÛappleÔ ÒÓ Î È ÙË Ú ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÂÈÎÙÒÓ ÁÈ ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ ˆÛË ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ ÂappleÈ fiûâˆó. ÓÈÛ ÔÓÙ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË Âapple Ù ÍË ÙÔ ÛÙfi Ô ÙË ÈÛÛ fió ÁÈ ÙËÓ Âapple Ó ÛË ÙÔ 3% ÙÔ ÛÙËÓ ÚÂ Ó Ì ÚÈ ÙÔ 2010 apple ÈÙ appleâúèûûfiùâúô Î È Î Ù ÏÏËÏ Î Ù ÚÙÈÛÌ ÓÔ ÂÚ ÓËÙ. ÚÔ Ù Ó ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË, Ë appleèùúôapple È ÌfiÚʈÛ «ªÈ ÛÙÚ ÙËÁÈÎ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÁÈ ÙÔÓ Úˆapple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚ ӻ ( Ó ÎÔ ÓˆÛË ÙË appleèùúôapple, 04/02/2003) Î È È ıâûâ ÙÔ 10% ÙÔ Û ÓÔÏÈÎÔ appleúô appleôïôáèûìô ÙÔ 6Ô ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ Ï ÈÛ Ô (6Ô ) ÁÈ Ú ÛÂÈ appleô ÊÔÚÔ Ó ÙËÓ Î Ù ÚÙÈÛË Î È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ (1,6 ÈÛ.  ÚÒ ÛÙÔ Û ÓÔÏÔ ÙˆÓ 17,5 ÈÛ. ÙÔ 6Ô ). ËÌ ÓÙÈÎ Ú ÛÂÈ Ó appleù ÛÛÔÓÙ È Âapple ÛË ÁÈ ÙËÓ appleïëúôêfiúëûë Î È ÙËÓ appleú ÎÙÈÎ Ô ıâè ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ. ÁÎÂÎÚÈÌ Ó, Ë È ÈÎÙ Î «ÏË ÁÈ ÙËÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ Ú ÓËÙÒÓ», Ë ÔappleÔ Ú ÈÛÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Û ÙÔ 2003, apple Ú ÂÈ appleïëúôêôú  ÁÈ ÙËÓ appleúôûêôú ı ÛÂˆÓ ÂÚÁ Û Î È ÙÈ ÂÚ ÓËÙÈÎ Â Î ÈÚ Â Û  ڈapple Îfi Âapple appleâ Ô, ÙÈ Û Óı ΠÂÚÁ Û Î È ÙÈ Î ÓÔÓÈÛÙÈÎ È Ù ÍÂÈ appleô ÈÛ Ô Ó Û Πıâ 10 KAINOTOMIA ƒ À π à π

11 ÒÚ. ÙÔ ÈÔ appleï ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î È Ë «Úˆapple Î apple ÏË ÁÈ ÙËÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ EURES» Ì appleïëúôêôú Â Û ÂÙÈÎ Ì ı ÛÂÈ ÂÚÁ Û Î È Â Î ÈÚ Â Ì ıëûë ÛÙËÓ ÚÒappleË, Î ıò Î È Ë apple ÏË OTEUS ÁÈ ÙÈ Î ÈÚ Â ª ıëûë Û fiïô ÙÔÓ Úˆapple Îfi ÃÒÚÔ. ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ ÓË Î È ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË ÂÓËÌ ÚˆÛË ÙˆÓ Úˆapple ˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Î È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ ÛÙÔ Â ÂÈ Î È ÙÔ Úˆapple Îfi ÎÙ Ô ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ appleô Û Â È ÛÙËΠÁÈ Ó apple Ú ÂÈ Û Ì Ô Ï ÙÈÎ appleëúâû  Û ı Ì Ù appleô Û ÂÙ ÔÓÙ È ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ fiûô Î È Ì ÙËÓ Î ıëìâúèó ÙÔ ˆ, fiappleˆ ÙÔ Î ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Î È ÈÔÈÎËÙÈÎfi appleï ÛÈÔ Î ıâ ÒÚ, ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Î È ÛÊ ÏÈÛÙÈÎfi Û ÛÙËÌ, Ë ÂÓÔÈÎ ÛË ÛappleÈÙÈÔ Î È Ë ÂÎÌ ıëûë ÙË ÁÏÒÛÛ ÙË ÒÚ appleô Ô, Î.Ïapple. È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ Ú ÛÂÈ ÙË appleèùúôapple appleâúèï Ì ÓÔ Ó ÙËÓ Ó appleù ÍË ÙÔ «Ã ÚÙË ÙÔ Úˆapple Ô Ú ÓËÙ» ÁÈ ÙË È Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ Ú Ó, ÙËÓ Î Ù ÚÙÈÛË ÂÓfi «ÎÒ ÈÎ Û ÌappleÂÚÈÊÔÚ ÁÈ ÙËÓ appleúfiûïë Ë ÂÚ ÓËÙÒÓ» ÁÈ ÙËÓ Ó ıìèûë ÙˆÓ È ÈÎ ÛÈÒÓ ÂappleÈÏÔÁ Î È ÙË Û ÛÙ ÛË ÔÌ ËÏÔ ÂappleÈapple Ô ÁÈ ÙÔÓ ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÔÚıÒÓ appleú ÎÙÈÎÒÓ ÛÂ Û ÛË Ì ÙÈ Â Î ÈÚ Â apple Û fiïëûë. ÕÏÏ Ì ÙÚ appleô appleúôˆıô ÓÙ È, ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÎÚ ÙË Ì ÏË, Â Ó È Ë ÚÔÌÔÏfiÁËÛË Úˆapple ÎÔ ŒÙÔ Ú ÓËÙÒÓ ÁÈ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË ËÌfiÛÈ Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌÈÒÓ Î È Ë Ó appleù ÍË ÌÈ Â Úˆapple Î appleï ÙÊfiÚÌ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ È ÏfiÁÔ ÁÈ ÙÔ ÂÚ ÓËÙ. Û ÌÌÂÙ ÂÈ ÛÙÔ Úˆapple Îfi ÎÙ Ô ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ı ÔÚÁ ÓÒÛÂÈ ÙÔ ıóèîfi ÎÙ Ô ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ. ıóèî ÎÙ ı Û ÓÙÔÓ ÔÓÙ È applefi ıóèî ÓÙÚ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÚÌfi È appleô ÚÁÂ Î È ÙÈ appleëúâû  ÚÂ Ó Î È Ù ÓÔÏÔÁ ÙˆÓ ÎÚ ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. Û ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ ÙÔ ıóèîfi ÎÙ Ô ÓÙÚˆÓ ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÙËÓ ÏÏ ÂÈ Ó ÙÂı ÛÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË ( ), Û ÌÊˆÓ Ì applefiê ÛË ÙË ÂÓÈÎ Ú ÌÌ Ù ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁ ÙÔ ÀappleÔ ÚÁÂ Ô Ó appleù ÍË. ÙÔ ıóèîfi ÎÙ Ô Û ÌÌÂÙ Ô Ó Âapple ÛË ÙÔ ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÙÔ ËÌÔÎÚ ÙÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÎË, Ô Ó ÂÛÌÔ µèôìë ÓÈÒÓ µôúâ Ô ÏÏ, ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ( ), Ô ÚÁ ÓÈÛÌfi µèôìë ÓÈÎ π ÈÔÎÙËÛ, ÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ, ÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ Ï, ÙÔ ÿ Ú Ì Â ÓÔÏÔÁ Î È ŒÚÂ Ó Î È ÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË. Ùfi Ô ÙÔ ÈÎÙ Ô Â Ó È Ë appleúôòıëûë ÙÔ ÓıÚÒappleÈÓÔ Ó ÌÈÎÔ Î È Ë ÂÓı ÚÚ ÓÛË ÙË ÌÊ ÚÔÌË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ. È Û ÂÙÈÎ Ú ÛÂÈ appleâúèï Ì ÓÔ Ó, ÌÂÙ Í ÏψÓ, ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ ÏÈÎÔ Û ÓÙ appleë Î È ËÊÈ Î ÌÔÚÊ, ÙË ÈÔÚÁ ÓˆÛË ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ Û ÙÔappleÈÎfi, appleâúèêâúâè Îfi Î È ÂıÓÈÎfi Âapple appleâ Ô, Î ıò Î È ÙËÓ Ó appleù ÍË ÂıÓÈÎ ÈÎÙ Î apple ÏË appleô ı apple Ú ÂÈ appleïëúôêfiúëûë Î È appleú ÎÙÈÎ Û Ì Ô Ï Û ÂÙÈÎ Ì ÙÈ Â Î ÈÚ Â apple Û fiïëûë ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ, ÙÈ Û Óı ΠÂÈÛfi Ô ÛÙÈ È ÊÔÚ ÒÚÂ Î È ÙÈ Ó ÁΠÙË Î ıëìâúèó ˆ fiappleˆ Ë ÂÓÔÈÎ ÛË ÛappleÈÙÈÔ, Ë ÂÎÌ ıëûë ÙË ÁÏÒÛÛ ÙË ÒÚ appleô Ô, Î.Ïapple. appleèappleï ÔÓ, apple Ú ÙËÙË ÎÚ ÓÂÙ È Ë Ó appleù ÍË appleï ÈÛ Ô ÁÈ ÙËÓ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ ÂappleÈÙ ÁÌ ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Ì «ÎÔÈÓ ÎÚÈÙ ÚÈ appleôèfiùëù» Î È Ë ÂÍ ÏÈÍË ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ ÂÎapple  ÛË Ì ÛË ÙÈ Ó ÁΠÙË Â Ú ÙÂÚË ÁÔÚ ÂÚÁ Û. Ú ÓËÙ Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÙËÓ ÏÏ appleôùâïâûì ÙÈÎ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÛÙËÓ ÚÒappleË appleúô appleôı ÙÂÈ ÙË ÛÙÂÓ Û ÓÂÚÁ Û ÙË appleèùúôapple Ì ٠ÎÚ ÙË Ì ÏË. ÚÔ Ù Ó ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË appleôê Û ÛÙËΠappleˆ Î ıâ ÒÚ appleô Ô ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË, ˆ Ì ÏÔ ÙÔ ÈÎÙ Ô ÁÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÙËÓ ÏÏ, Ó Ì ÓÂÙ È Ó Û Ì ÏÂÈ ÛÙËÓ ÏÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ apple Ú apple Óˆ ÛÙfi ˆÓ. øûùfiûô, ÔÈ Ú ÛÂÈ ÙÔ ÁÈ ÙËÓ appleúôòıëûë ÙË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ ÈÂ Ú ÓÔÓÙ È Ì ÙÈ ÂÓ ÚÁÂÈ ÙÔ ˆ ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê ÁÈ ÙÈ Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú «ÓıÚÒappleÈÓÔÈ fiúôè Î È ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ» ÙÔ 6Ô. È ÈÎfiÙÂÚ, ÙÔ apple Ú ÂÈ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË ÂÓËÌ ÚˆÛË Î È Û Ì Ô Ï ÙÈÎ appleëúâû  ÛÙÔ ÂÓ È ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÂÚ ÓËÙ Î È ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ, Ì ÛÙfi Ô ÙËÓ ÂappleÈÙ ËÌ ÓË Û ÌÌÂÙÔ ÙÔ ÛÙÔ 6Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ. KAINOTOMIA ƒ À π à π 11

12 ÊÈ ÚˆÌ : Úˆapple Î Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú : ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÛÙÔ 6Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ Ÿappleˆ Ó Ê ÚıËΠapple Ú apple Óˆ, ÙÔ 10% ÙÔ Û ÓÔÏÈÎÔ appleúô appleôïôáèûìô ÙÔ 6Ô ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ Ï ÈÛ Ô (6Ô ) ÊÔÚ Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÚÙÈÛË Î È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ. ÁÎÂÎÚÈÌ Ó, ÔÈ Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú «ÓıÚÒappleÈÓÔÈ fiúôè Î È ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ», Ì appleúô appleôïôáèûìfi ÂÎ Ù.  ÚÒ, ÛÙÔ Â Ô Ó ÛÙËÓ Ó appleù ÍË Î È È ÔÛË ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÂÍÈÔÙ ÙˆÓ, ÛÙËÓ appleúôòıëûë ÙË ÚÈÛÙÂ Î È ÛÙË ÈÂ Ú ÓÛË ÙˆÓ appleúôôappleùèîòó ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÛÙÔÓ Úˆapple Îfi ÃÒÚÔ ŒÚ Ó. È Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú appleâ ı ÓÔÓÙ È Û apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ, ÂÚ ÓËÙÈÎ ÈÓÛÙÈÙÔ Ù, ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ Î È ÂÚ ÓËÙ applefi Ù ÎÚ ÙË Ì ÏË ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË Î È ÙÈ ÒÚ Ì ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ ÛÙÔ 6Ô.  ÓÙ ıâûë Ì ٠appleúôëáô ÌÂÓ ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Ï ÛÈ, ÂÓ ÈÛ Ô Ó Ù fiúè ËÏÈÎ ÁÈ ÙÔ appleôùúfiêô. È appleúô ÏÂapplefiÌÂÓÂ Ú ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ ÓıÚÒappleÈ- ÓÔ applefiúô Î È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ ÊÔÚÔ Ó: i) Ú ÛÂÈ appleô ÊÔÚÔ Ó ÙÔ ÊÔÚ appleô Ô : Ô Ó ÔÈ ÂÚ ÓËÙ ÌË Î ÙÔ ÔÈ È ÎÙÔÚÈÎÔ Ì ˆ Ù ÛÛÂÚ ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 11 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2004 ÀappleÔÙÚÔÊ Â appleô Ô «ª Ú ÈÔ Ú» ÁÈ ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÁÓÒ- ÛˆÓ: appleâ ı ÓÔÓÙ È Û  ڈapple ÎÔ ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ (apple ÓÂappleÈÛÙ ÌÈ, ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ, Î.Ïapple.) Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ Ó appleù ÍË Ó ˆÓ ÙÔÌ ˆÓ Ù ÓÔÁÓˆÛ Î È ÙËÓ appleúôòıëûë ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ È- Î ÓfiÙËÙ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â ÓÔËÌ Ó appleâúèê ÚÂÈ ÙË ÚÒappleË. È appleôùúôê Â Ô Ó Ì ÁÈÛÙË È ÚÎÂÈ Ô ÙË, ÂÓÒ ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ Ô Ó ÔÈ ÂÚ ÓËÙ ÌÂ È ÎÙÔÚÈÎfi appleïˆì appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÛÛ Ú ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 19 ª Ô 2004 È Ï ÍÂÈ Î È ÂappleÈÌÔÚʈÙÈÎ Ì ı Ì Ù «ª Ú ÈÔ Ú»: ı ÂappleÈÙÚ Ô Ó ÛÂ Ó Ô ÂÚ ÓËÙ Ì ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfi- ÙËÙ applefi Ù ÛÛÂÚ ˆ Î ÙË Ó ÂappleˆÊÂÏËıÔ Ó applefi ÙËÓ appleâ Ú ÎÔÚ Ê ˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 20 appleúèï Ô 2004 ÎÙ ÂÚ ÓËÙÈÎ Î Ù ÚÙÈÛË «ª Ú ÈÔ Ú»: apple Ú Ô Ó Ù Ì Û Û ÂÚ ÓËÙÈÎ ÔÌ Â Ó Û Ó ÂıÔ Ó ÌÂÙ Í ÙÔ ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÂÓfi Û ÊÒ Î ıôúèûì ÓÔ Û Â- Ô, ÈÂıÓÔ ÂÚ ÓËÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û. appleôùâïô ÓÙ È applefi ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÙÚ Ì ÏË appleô  ÚÂ Ô Ó Û ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÙÚ ÎÚ ÙË-Ì ÏË Û Ó Â ÂÌ Ó ÒÚÂ, Ô ÂÎ ÙˆÓ ÔappleÔ - ˆÓ appleú appleâè Ó Â Ó È ÎÚ ÙË-Ì ÏË appleô ÊÈ ÒÚÂ. È Ú- ÎÂÈ ˆ ÂÓfi ÈÎÙ Ô Â Ó È Û Ó ıˆ Ù ÛÛÂÚ ÙË Î È Ë Ì ÁÈÛÙË È ÚÎÂÈ ÙˆÓ appleôùúôêèòó appleô Û Ó ÔÓÙ È Ì Ùfi ÙÚ ÙË, Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓË ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ú appleúfiıâûìë apple Ú ÌÔÓ. ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ Ô Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÚ ÓËÙ Ì ˆ Ù ÛÛÂÚ ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfi- ÙËÙ fiûô Î È ÙÔ appleô Ô Ó appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÛÛÂÚ ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛË È ÎÙÔÚÈÎfi appleïˆì. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 19 ÔÂÌ Ú Ô 2003 ÀappleÔÙÚÔÊ Â appleô Ô «ª Ú ÈÔ Ú» ÁÈ Î Ù ÚÙÈÛË Ó ˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ: appleâ ı ÓÔÓÙ È ÛÂ È Ú Ì Ù ÓÒÙ ÙË ÂÎapple  ÛË Î È ÂÚ ÓËÙÈÎ È Ú Ì Ù, Û ΠÓÙÚ ÂappleÈÌfiÚʈÛË Î È ÂappleÈ ÂÈ- Ú ÛÂÈ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙË ÂappleÈÌÔÚʈÙÈÎ ÙÔ ÈÎ - ÓfiÙËÙ ÁÈ ÂÚ ÓËÙ appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙ appleúòù ÛÙ È ÙË Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ ÙÔ ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ. Ì ÁÈÛÙË È Ú- ÎÂÈ ÙˆÓ appleôùúôêèòó Â Ó È ÙÚ ÚfiÓÈ. ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ- ii) ÙÔÌÈÎ Ú ÛÂÈ Úˆapple Î appleôùúôê  «ª Ú ÈÔ Ú»: apple Ú Ô Ó appleúôëá- Ì ÓË ÂappleÈÌfiÚʈÛË Û ÂÚ ÓËÙ ÙË Î È ÙˆÓ Û Ó Â ÂÌ - ÓˆÓ ˆÚÒÓ. È appleôùúôê Â Ô Ó È ÚÎÂÈ applefi Ó ˆ Ô ÙË Î È ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ Ô Ó ÔÈ ÂÚ ÓËÙ Ì È- ÎÙÔÚÈÎfi appleïˆì appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÛÛÂÚ ÙË Â- Ú ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 18 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2004 ÈÂıÓ appleôùúôê  Â͈ÙÂÚÈÎÔ «ª Ú ÈÔ Ú»: apple Ú - Ô Ó ÙËÓ Ó ÙfiÙËÙ Û ÂÚ ÓËÙ ÙË Î È ÙˆÓ appleô - ÊÈˆÓ ˆÚÒÓ Ó ÂÚÁ ÛÙÔ Ó Û ÂÚ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ ÙÚ ÙˆÓ ˆÚÒÓ. appleúòùë Ê ÛË ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ - Ù È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î È Ë Â ÙÂÚË appleô ÚˆÙÈÎ ÛÙËÓ ÚÒappleË. Û ÓÔÏÈÎ È ÚÎÂÈ Î Ì ÓÂÙ È applefi Ó ˆ ÙÚ Úfi- ÓÈ. ÈÎ ˆÌ Û ÌÌÂÙÔ Ô Ó ÔÈ ÂÚ ÓËÙ ÌÂ È ÎÙÔ- ÚÈÎfi appleïˆì appleâúèûûfiùâú applefi Ù ÛÛÂÚ ÙË ÂÚ ÓËÙÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 12 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2004 ÈÂıÓ appleôùúôê  ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ «ª Ú ÈÔ Ú»: apple Ú - Ô Ó ÙË Ó ÙfiÙËÙ Û ÂÚ ÓËÙ ÙÚ ÙˆÓ ˆÚÒÓ Ó ÂÚÁ - 12 KAINOTOMIA ƒ À π à π

13 ÛÙÔ Ó Û ÂÚ ÓËÙÈÎ Î ÓÙÚ ÙË.. È ÚÎÂÈ ÙˆÓ appleô- ÙÚÔÊÈÒÓ Â Ó È applefi Ó ˆ Ô ÚfiÓÈ ( Î È ÙÚ ÚfiÓÈ Ì ÙË Ê ÛË Âapple Ófi Ô ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÒÓ). Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 12 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2004 ÙË ÚÒappleË ÂappleÈÛÙÚ ÊÔ Ó Û Ù. ªÈ appleâú ÈÙ Úˆ appleù ÙË ÂÓ ÏfiÁˆ Û ÓÂÚÁ Û ÌappleÔÚÂ Ó ÊÔÚ ÔÚÈÛÌ Ó Î ı ÎÔÓÙ Ù ÔappleÔ Û Ó ÔÓÙ È Ì ÙË È Â ÚÈÛË ÙË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ, apple Ú Ó ÙË ÍËÌ ÓË ÛËÌ Û ÙˆÓ Ú ÛÂˆÓ appleô ÊÔÚÔ Ó ÙÔ ÊÔÚ appleô Ô. iii) ÚÔÒıËÛË Î È Ó ÁÓÒÚÈÛË ÙË ÚÈÛÙ : ÀappleÔÙÚÔÊ Â ÚÈÛÙ «ª Ú ÈÔ Ú»: ı appleôûùëú ÍÔ Ó ÙË ËÌÈÔ ÚÁ Î È ÙËÓ Ó appleù ÍË Â Úˆapple ÎÒÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÔÌ - ˆÓ appleô ÎÚ ÓÂÙ È fiùè Ô Ó ÙÈ Ó ÙfiÙËÙÂ Ó Êı ÛÔ Ó Û ËÏfi Âapple appleâ Ô ÚÈÛÙÂ. Œ Ô Ó Û Ó ıˆ È ÚÎÂÈ ÙÂÛÛ - ÚˆÓ ÂÙÒÓ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 18 ª Ô 2004 µú  ÚÈÛÙ «ª Ú ÈÔ Ú»: ÙÔ Â Ô Ó ÛÙË ËÌfiÛÈ Ó - ÁÓÒÚÈÛË ÙË ÚÈÛÙ ÂÚ ÓËÙÒÓ appleô Ô Ó Î Ù ÙÔ apple ÚÂÏıfiÓ ÂappleˆÊÂÏËı applefi ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ appleôûù ÚÈÍË ÁÈ Î Ù ÚÙÈÛË Î È ÎÈÓË- ÙÈÎfiÙËÙ. appleôó ÌÔÓÙ È apple ÓÙÂ Ú Â Î Ù' ÙÔ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 18 ª Ô 2004 Œ Ú «ª Ú ÈÔ Ú»: ÊÔÚÔ Ó ÙËÓ appleúôû ÏÎ ÛË apple ÁÎÔÛÌ - Ô ÂappleÈapple Ô ÂÚ ÓËÙÒÓ, Î ıò Î È ÙËÓ ÂÓı ÚÚ ÓÛ ÙÔ Ó Û Ó ÛÔ Ó ÙË ÛÙ ÈÔ ÚÔÌ ÙÔ ÛÙËÓ ÚÒappleË. Œ Ô Ó Û Ó ıˆ È ÚÎÂÈ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ. Ù ÏËÎÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ appleô ÔÏ appleúôù ÛˆÓ: 21 π ÓÔ Ú Ô 2004 iv) ªË ÓÈÛÌÔ Âapple Ófi Ô Î È Âapple Ó ÓÙ ÍË : ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ appleïëúôêôú  ÁÈ ÙÈ Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú «ÓıÚÒappleÈÓÔÈ fiúôè Î È ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ»: ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ıóèîfi ËÌÂ Ô apple Ê µ Û. ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ 48, ı Ó Fax: ncp@et.gr appleèîôèóˆó : Î ÓÓ ÙÚÈÓÔ ËÏ: Àapple ı ÓË: Ú Ë ÓË ÚÔ ÛÙ ÌÂÓÔ Ì Ì ÙÔ Ó appleù ÍË Fax: È ı ÓÛÂÈ ÛÙÔ È ÎÙ Ô The Researcher s Mobility Portal EURES È appleôùúôê  Âapple Ófi Ô Î È Âapple Ó ÓÙ ÍË appleâ ı ÓÔÓÙ È Û ÂÚ ÓËÙ applefi ÙËÓ Î È ÙÈ Û Ó Â ÂÌ Ó ÒÚÂ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ Ô Ó ÌfiÏÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ appleôùúôê «ª Ú ÈÔ Ú» ÂÏ ÈÛÙË È ÚÎÂÈ Ô ÂÙÒÓ. ÂÊ ÚÌÔÛÙ Âapple ÛË ÁÈ ÙÔ Úˆ-apple Ô ÂÚ ÓËÙ appleô Ô Ó ÈÂÍ Á ÁÂÈ ÚÂ Ó ÂÎÙfi ÚÒ-appleË ÁÈ apple ÓÙ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÙË Î È ÂappleÈı ÌÔ Ó Ó ÂappleÈÛÙÚ Ô Ó ÛÙËÓ ÚÒappleË, ÓÂÍ ÚÙ Ùˆ Â Ó Ô Ó fi È ÂappleˆÊÂÏËı applefi Ú ÛË «ª Ú ÈÔ Ú». È ÈÎ Û Û ÓÂ Ô appleô ÔÏ ˆ 31 ÎÙˆ Ú Ô 2004 v) ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÎÚ ÙË Ì ÏË Î È ÙÈ Û Ó Â ÂÌ Ó ÒÚ : OTEUS Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ (CORDIS) Ú ÛÂÈ ª Ú ÈÔ Ú ÓıÚÒappleÈÓÔÈ applefiúôè Î È ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ (EUROPA) ecurie-actions/home_en.html Ó ÏËÊıÔ Ó appleúˆùô Ô Ï Â appleúôîâèì ÓÔ Ó ÂÓÈÛ ıâ Ë Û ÓÂÚÁ Û Ì ٠ÎÚ ÙË Ì ÏË Î È ÙÈ Û Ó Â ÂÌ Ó ÒÚÂ, Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ apple ÚÔ «appleôûù ÚÈÍË ÂÁÁ ÙËÙ» Û ÂÚ ÓËÙ, Ë ÔappleÔ appleôùâïâ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙÔÈ Â Ô ÔÈÔ appleôùâ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ appleô ÊÔÚ ÂÚ ÓËÙ appleô ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÓÙ È ÂÓÙfi Marie Curie Fellowship Association Marie Curie Fellowship Association Gree Group KAINOTOMIA ƒ À π à π 13

14 Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ Â Ó Ó ÛË Î È appleôûôùèîfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi ÂÓÂÙÈÎ ÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ ÚÁ ÓÈÛÌÒÓ Î È appleèûùôappleô ËÛË ÂÈ ÒÓ ÚÈÒÓ Ì ÌÂıfi Ô PCR Î È ÏÏËÏÔ ÈÛË DNA ÃÒÚ appleúô Ï ÛË : πûapple Ó, ˆ ÈÎfi :OO/CEIM/25 FishID KIT ÚÔÛ ÈÔÚ ÂÈ Ù Â Ë ÚÈÒÓ. È Ù ıâù È Û ÌÔÚÊ 20 ÓÙÈ Ú ÛˆÓ. µ Û ÂÙ È Û ÂÈ ÈÎ ÂÓ Û ÛË ÏÏËÏÔ ÈÒÓ ÙÔ ÌÈÙÔ ÔÓ ÚÈ ÎÔ ÁÔÓÈ ÈÒÌ ÙÔ, ÙËÓ ÏÏËÏÔ ÈÛË ÙÔ ÙÔ ÙÌ Ì ÙÔ Î È ÙËÓ Û ÁÎÚÈÛË ÙË ÏÏËÏÔ Ì ÙË ÛË Â ÔÌ ÓˆÓ ÁÔÓÈ ˆÓ appleô ÂÈ Ó appleù ıâ. Ù Ë È ÈÎ Û ÂappleÈÙÚ appleâè ÙË È ÎÚÈÛË fiïˆó Û Â fió ÙˆÓ ÂÈ ÒÓ ÚÈÒÓ appleô È Ù ıâóù È Ù ÙË ÛÙÈÁÌ ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ ÂÓÙfi ÙË. ÈÓÔÙfiÌ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ Ù ÓÔÏÔÁ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔÓ ÂÓÙÔappleÈÛÌfi Î È ÙÔÓ appleôûôùèîfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi apple ÚÔ Û GMOs Û ÂappleÂÍÂÚÁ ÛÌ Ó Î È ÌË ÙÚfiÊÈÌ Î È ˆÔÙÚÔÊ. Ì ıô Ô Ù ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È Â ÎÔÏ, Ó apple Ú ÁÂÙ È Î È Â Ó È ÛÙ ıâú. ÚÈ appleïâôóâîù Ì Ù ÂÙ ÈÚ appleúôûê ÚÂÈ Â ÂÏÈÍ ÛÙÔ Û Â È ÛÌfi Î È Û Ó Ù ÓÔÏÔÁÈÎ ÂÓËÌ ÚˆÛË Ú ÔÓ ÛÙ ÈÔ Ó appleù ÍË È Ù ıâù È Ë ÛÙËÓ ÁÔÚ ÂÚÈÁÚ Ê πûapple ÓÈÎ ÂÙ ÈÚ appleúôûê ÚÂÈ appleï ÚË ÛÂÈÚ its ÁÈ ÙËÓ Ó Ó ÛË Î È appleôûôùèîfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi GMOs. È ı ÛÈÌ its Â Ó È Ù ÂÍ : HIFI GMO TECTION KIT Kits ÁÈ ÂÈ ÈÎ Ó Ó ÛË È ÁÔÓÈ Ô. È ı ÛÈÌ Û ÌÔÚÊ 48, 96 Î È 480 ÓÙÈ Ú ÛˆÓ. µ Û ÔÓÙ È Û ÎÏ ÛÛÈÎ PCR. ÚÔÛÊ ÚÔ Ó ÏÙÈÛÙÔ ÂÎÎÈÓËÙ ÁÈ Ó Ó ÛË Î ıâ ÂÈ ÈÎÔ È ÁÔÓÈ Ô. MULTI HIFI GMO QUANTIFICATION KIT Kits ÁÈ ÂÈ ÈÎfi appleôûôùèîfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi Î ıâ È ÁÔÓÈ Ô. È Ù ıâóù È Û ÌÔÚÊ 88 Î È 440 ÓÙÈ Ú ÛˆÓ. Œ Ô Ó Û Â È ÛÙ ÁÈ Ú ÛË PCR Û appleú ÁÌ ÙÈÎfi ÚfiÓÔ. appleèùú appleô Ó ÙÔÓ ÂÈ ÈÎfi appleôûôùèîfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi Î ıâ È ÁoÓÈ Ô apple ÚfiÓÙÔ Û  ÁÌ Âapple ÙÔ Û ÓfiÏÔ ÙˆÓ ÌË È ÁÔÓÈ È ÎÒÓ Û ÛÙ ÙÈÎÒÓ. HIFI GMO SCREENING KIT Ù Ù its ÂappleÈÙÚ appleô Ó ÙËÓ ÁÂÓÈÎ Ó Ó ÛË/appleÔÛÔÙÈÎfi appleúôû ÈÔÚÈÛÌfi fiïˆó ÙˆÓ È ÁÔÓÈ ˆÓ, ÂÓÈÛ ÔÓÙ ÙÈ ÏÏËÏÔ Â ÙÔ appleôîèóëù 35S. appleôîèóëù ÂÏ Á ÂÈ Û Â fió fiïâ ÙÈ ÙÚ Ô ÛÂ È ÁÔÓÈ È Î Î Ù ÛÎÂ. È Ù ıâóù È Û ÌÔÚÊ 76, 148 Î È 724 ÓÙÈ Ú ÛˆÓ. ÈÎ ÈÒÌ Ù ÓÂ Ì ÙÈÎ π ÈÔÎÙËÛ ÚfiÎÂÈÙ È ÁÈ ÂÚ ÓËÙÈÎfi appleôù ÏÂÛÌ ÙÔ ÔappleÔ Ô ÍÈÔappleÔÈ ıëîâ applefi È ÈˆÙÈÎfi ÊÔÚ. Ô Û ÓÂÚÁ Û ÌappleÔÚÈÎ Û ÌÊˆÓ Ì Ù ÓÈÎ appleôûù ÚÈÍË fiïè Ó ËÙÔ ÓÙ È Û ÓÂÚÁ Ù ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔÈ ÛÙÔ ÙÔÌ ÙË ÈÔÙ ÓÔÏÔÁ. Ù ÓÈÎ appleôûù ÚÈÍË appleâúèï Ì ÓÂÈ ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË Ú ÛË ÙˆÓ its ÁÈ ÙËÓ Ó Ó ÛË ÂÓÂÙÈÎ ÚÔappleÔappleÔÈËÌ ÓˆÓ ÚÁ ÓÈÛÌÒÓ Û ÚÈ. ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Î ÚÁ ÚÒ Ú ÏÈÔ. µ Û. ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ 48, ı Ó TËÏ.: , Fax: i aarah@et.gr 14 KAINOTOMIA ƒ À π à π

15 Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ  ÚÔÊ Û ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï ÁÈ ÙÈ appleúôó ÌÊ ÚÈÒÓ Î È È ÈÎ Û ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙÔ ÃÒÚ appleúô Ï ÛË : πûapple Ó, ˆ ÈÎfi :OO/CSIC/133 ÂÚÈÁÚ Ê apple ÚÔ Û ÂÊ ÚÂÛË Û ÓÈÛÙ Ù È ÛÙË ÌÈÎÚÔÂÓı Ï ÎˆÛË ÌÈ ÌÔÚÊÔappleÔÈËÌ ÓË È ÙÚÔÊ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÌÈ È ÈÎ Û Û ËÌ ÙÈÛÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ appleëîùòì ÙÔ. Ù Ë ÌÔÚÊÔappleÔÈËÌ ÓË È ÙÚÔÊ ÌappleÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı ˆ ÙÚÔÊ ÁÈ ÙÈ appleúôó ÌÊ ÚÈÒÓ. ŒÓ È Ï Ì appleô appleâúè ÂÈ ÙË ÌÔÚÊÔappleÔÈËÌ ÓË È ÙÚÔÊ Î È ÙËÓ Ô Û appleëîùˆappleô ËÛË Ó ÌÈÁÓ ÂÙ È ÌÂ Ó ÚÔÊÔ ÈÎfi ÁÚfi ËÌÈÔ ÚÁÒÓÙ ÌÈ ÌÔÚÊ Á Ï ÎÙÒÌ ÙÔ ÙÔ Ì ÁÌ ÙÔ Î È Û ËÌ ÙÈÛÌfi ÌÈÎÚÔÛÙ ÁÔÓÈ ˆÓ. Ô Ï ÏÁÈÓÈÎÔ ÔÍ Ô ÙÔ Ú ÈÎÔ È Ï Ì ÙÔ ÓÙÈ Ú ÌÂ Ù Ï Ù ÙÔ Û ÂÛÙ Ô Ì ÌÈ È ÈÎ Û ÈÔÓÙÈÎÔ appleôï ÌÂÚÈÛÌÔ appleô ËÌÈÔ ÚÁ ٠appleëîùòì Ù, Ù ÔappleÔ Û ÌËÏfi ph ÏÏ Ô Ó Û ÏÁÈÓÈÎfi ÔÍ ( È Ï ÙË ÛÙÔ ÓÂÚfi ÓˆÛË). ÛÙÂÚÂÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ appleúô- Ó ÊÂÚı ÓÙˆÓ ÌÈÎÚÔÛÙ ÁÔÓÈ ˆÓ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔ Û ËÌ ÙÈÛÌfi appleôìôóˆì ÓˆÓ Î È ÛÙ ıâúòó ÌÈÎÚÔÌÔÚ ˆÓ, appleô ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÍËÚ ıô Ó Ì ÍË Î È Ó appleôıëîâ ıô Ó ˆ ÍËÚ ÛÎfiÓË ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ È ÙËÚÒÓÙ ÙÈ È ÈfiÙËÙ ÙÔ. ŸÏ ÔÈ ÂÓÒÛÂÈ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛÙËÓ appleúôâùôèì Û ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ Ô ÏÒÓ ÙË apple ÚÔ Û ÂÊ ÚÂÛË Â Ó È Â appleâappleùâ, ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ Ó ÁÈ ˆÈÎ È ÙÚÔÊ Î È Â Ó È Â ÎÔÏ È ı ÛÈÌ ÛÙËÓ ÁÔÚ Û ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ. Ù Ë È ÈÎ Û ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÎÈÓËÙÔappleÔ ËÛË Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ˆ Ó Û ÌappleÏËÚˆÌ ÙÈÎfi Û ÛÙ ÙÈÎfi appleô ÌappleÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı ÁÈ ÂÌappleÏÔ ÙÈÛÌfi È ÙÚÔÊ ÁÈ ÙË ÔÎÈÌ ÂÓfi  ÔÌ ÓÔ Û ÛÙ ÙÈÎÔ Û ıúâappleùèî ÌÂÏ ÙÂ. Ù Û Ó appleâè, Â Ó È appleèı Ófi Ó appleâúèïëêıô Ó ÙÔ- Î È ÏÈappleÔ È Ï Ù ÂÓÒÛÂÈ, È ÊÔÚÂÙÈÎÔ ÌÔÚÈ ÎÔ ÚÔ, ÓfiÚÁ Ó ÏÈÎ Î ıò Âapple ÛË Î È Î ÙÙ Ú Î È Ó È ÙËÚËıÔ Ó Ì Û ÛÙÔ appleï ÁÌ ÙÔ ÛˆÌ ÙÈ Ô, Ó ÏÏÔ ˆÙ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ˆÚÒÓ ıèûë ÛÙÔ ı Ï ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi. È ÙÚÔÊ Û ÌÈÎÚÔÎ Ô ÏÂ Â Ó È Î Ù ÏÏËÏ ÁÈ ÙË È ÙÚÔÊ appleâï ÁÈÎÒÓ Î È ÂÓıÈÎÒÓ ı Ï ÛÛÈˆÓ appleúôó ÌÊÒÓ ÚÈÒÓ. ªappleÔÚÔ Ó Ó ÈÔ ÂÙ ıô Ó ˆ ÍËÚ ÛÎfiÓË ÛÙÈ Ï Ú ÈÎ ÂÍ ÌÂÓ Î È Ó appleïˆıô Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi  ÎÔÏ. Ô Ì ÁÂıÔ Î È Ë Û ÛÙ ÛË ÙË ÌÔÚÊÔappleÔÈËÌ ÓË È ÙÚÔÊ Û ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï Ì ÙË Ú ÛË ÙË apple ÚÔ Û ÌÂıÔ ÔÏÔÁ Ô Ó Á ÓÂÈ appleô ÂÎÙ applefi Ù Ï Ú ÈÎ ÚÈ. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï appleôû ÓÙ ıâóù È Ù ÏÂÈ Ì Û ÛÙÔ ÓÙÂÚÔ Î È ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ È applefi ÙÔ appleúòùô Ù ÈÛÌ. Ì ÎÚÔıÚÂappleÙÈÎ Û ÓıÂÛË ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÚ ˆÓ Â Ó È apple ÚfiÌÔÈ Ì ٠ÙÔ ˆÓÙ ÓÔ ıëú Ì ÙÔ. ÈÓÔÙfiÌ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ıâ ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï appleâúèï Ì ÓÂÈ fiïâ ÙÈ ıúâappleùèî Ô Û Â ÁÈ ÌÈ appleï ÚË È ÙÚÔÊ. appleèappleï ÔÓ, Ë È ÈÎ Û appleúôâùôèì Û ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÓı Ï ÎˆÛË Î ÙÙ ÚˆÓ Î È Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ Ê ÚÌ Î ÙÈÎÔ ıúâappleùèîô ÂÓ- È Ê ÚÔÓÙÔ. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï apple ÚÔ ÛÈ Ô Ó ËÏ ÛÙ ıâúfiùëù ÌÂÙ applefi ıèûë ÛÙÔ ÓÂÚfi. appleïâ ÛÙfiÙËÙ ÙˆÓ ÌÔÚ ˆÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈËı ÌÂ- Ù ÏÏÔÓÙ ÙÔ appleôûôûùfi ÙˆÓ Û ÛÙ ÙÈÎÒÓ. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ Ó ÁÈ ÙË Û ÙÈÛË appleâï ÁÈˆÓ Î È ÂÓıÈÎÒÓ ÂÈ ÒÓ ÚÈÒÓ. È ÈÎ Û ÌÈÎÚÔÂÓı Ï ÎˆÛË ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔ Û Â È - ÛÌfi Î Ù ÏÏËÏÔ ÌÂÁ ıô ÛˆÌ ÙÈ ˆÓ ÁÈ ÙË Û ÙÈÛË Ï Ú ÈÎÒÓ ÚÈÒÓ. ÚÈ appleïâôóâîù Ì Ù È ÙÚÔÊ Û ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï (appleô apple Ú ÁÔÓÙ È Ì ÙË Ú ÛË Ù ÙË Ù ÓÔÏÔÁ ) ÌappleÔÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÙÔ ˆÓÙ Ófi ı Ú Ì appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÂÎÙÚÔÊ ÙˆÓ ÚÈÒÓ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙˆÓ Ï Ú ÈÎÒÓ ÛÙ ˆÓ. ªÂ ÙË Ú ÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ Ô ÏÒÓ appleôêâ ÁÔÓÙ È Ù appleúô- Ï Ì Ù ÙˆÓ Î ÛÙÂˆÓ ÙË rtemia. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï Π٠ÛΠÔÓÙ È ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÌÈ Ù ÓÈÎ ÌËÏÔ ÎfiÛÙÔ. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï appleïòóôóù È Î Ï ÛÙÔ ÓÂÚfi. Ó È ÛÙ ıâú ÌÂÙ applefi ÂÓ ÙˆÛË Î È Â Ó È È ı ÛÈ- Ì ÁÈ ÙÈ appleúôó ÌÊ ÚÈÒÓ ˆÚ ÔappleÔÈ appleôùâ appleò- ÏÂÈ ÙË ıúâappleùèî ÙÔ appleôèfiùëù. È ÌÈÎÚÔÎ Ô Ï ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleôıëîâ ıô Ó ˆ ÍËÚ ÛÎfiÓË ˆÚ ÏÏ Á ÛÙÈ È ÈfiÙËÙ ÙÔ. ËÏ ÛÙ ıâúfiùëù ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ Ô ÏÒÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙË ÌËÏ È ÚÚÔ ÙˆÓ È Ï ÙÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ Û Ì ÏÏÂÈ ÛÙË È Ù ÚËÛË ÙË appleôèfiùëù ÙÔ ÓÂÚÔ. Ú ÔÓ ÛÙ ÈÔ Ó appleù ÍË È ı ÛÈÌË ÁÈ Âapple ÂÈÍË ÈÎ ÈÒÌ Ù ÓÂ Ì ÙÈÎ π ÈÔÎÙËÛ ÙËÛË ÁÈ appleïˆì  ÚÂÛÈÙÂ Ó Ó ËÙÔ ÌÂÓË Û ÓÂÚÁ Û Â ÓÈÎ Û ÓÂÚÁ Û, ÌÊˆÓ ÂÈ Ú ÛË, ÈÎÔÓÔÌÈÎ appleôûù ÚÈÍË i ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Î ÚÁ ÚÒ Ú ÏÈÔ. µ Û. ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ 48, ı Ó TËÏ.: , Fax: aarah@et.gr KAINOTOMIA ƒ À π à π 15

16 appleúôòıëûë Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ π ƒ π ª π ªπ ÓÙÔÓÈÛÙ : ıóèîfi K ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ( ) Ù ÚÔÈ: AE, µ ª AE, À AE, EOMMEX AE, ETAKEI AE, ETAT AE ÓÂÚÁ Ù :  ÓÔÏÔÁÈÎfi ÚÎÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË,  ÓÔÏÔÁÈÎfi ÚÎÔ ÂÛÛ Ï, ËÌÔÎÚ ÙÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÎË, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Ó ËÙ ÛÂÈ ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ ÁÈ ªÂÙ ÊÔÚ Â ÓÔÏÔÁ Î È ÚÔ Û ÛË ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Ô ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ appleôùâïâ ÎÔÈ- ÓÔappleÚ Í ÌÂ Û ÓÙÔÓÈÛÙ ÙÔ ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË ( ) Î È ÂÙ ÚÔ ÙÔÓ ÏÏËÓÈÎfi ÚÁ ÓÈÛÌfi ªÈÎÚÔÌÂÛ ˆÓ appleè ÂÈ- Ú ÛÂˆÓ ( ªª Ã), Î È ÙÈ apple ÓÙ ÎÏ ÈÎ ÂÙ ÈÚ  ÚÂ Ó Î È Ù ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË ( µ ª, À,,, π ) appleô Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÛÙÔ ÌÂ- Á Ï ÙÂÚÔ ÙÔÌ ÙË ÈÔÌË ÓÈÎ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙË ÏÏ : Ù ÓÔÏÔÁ  ÌÂÙ ÏψÓ, ÎÂÚ ÌÈÎÒÓ Î È apple ÚÈÌ ˆÓ, ÙÚÔÊ ÌˆÓ Î È appleôùòó, ı Ï ÛÛË, ÎψÛÙÔ Ê ÓÙÔ ÚÁ Î È Ó ÛË. apple ÛË, Û ÓÂÚÁ ÂÙ È Ì ٠ ÓÔÏÔÁÈÎ ÚÎ ÂÛÛ ÏÔÓÈÎ Î È ÂÛÛ Ï, ÙÔ ËÌÔÎÚ ÙÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ - ÌÈÔ Ú ÎË Î È ÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË. Ô ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ, ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÌ Ô ÙÔ Úˆapple ÎÔ È- ÎÙ Ô ÙˆÓ 68 ÓÙÚˆÓ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ (Û ÓÔÏÔ 220 ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ ), ÚËÌ ÙÔ ÔÙÂ Ù È applefi ÙËÓ Úˆapple Î appleèùúôapple. Ô ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ appleâ ı ÓÂÙ È Û ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleô ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ È ÁÈ Ó Â Ù ÓÔÏÔÁ Â, ÂappleÈı ÌÔ Ó È ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ù ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Ó ÁÎÒÓ ÙÔ, apple Ú - ÁÔ Ó Ù ÓÔÏÔÁ Â Î È ÂappleÈ ÈÒÎÔ Ó Ó Ó appleù ÍÔ Ó Û ÓÂÚÁ - Û Â ÛÙÔÓ Â Úˆapple Îfi ÒÚÔ. Ú ÏÏËÏ, Ó appleù ÛÛÂÈ ÛÙÂÓ Û ÓÂÚÁ Û Ì fiïô ÙÔ Î ËÌ ÎÔ, ÂÚ ÓËÙÈÎÔ Î È Ù ÓÔÏÔÁÈÎÔ ÊÔÚ ÛÙËÓ ÏÏ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ ı ÏÔ Ó Ó appleúôˆı - ÛÔ Ó Ù appleôùâï ÛÌ Ù ÙˆÓ ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ ÙÔ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ. ÎÔapplefi ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Â - Ó È Ë È ÛË Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î È ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ, Û ÂıÓÈÎfi Î È Â Úˆapple Îfi Âapple appleâ Ô, Î È Ë Âapple Ù ÍË ÈÂıÓÈÎÒÓ Û ÌʈÓÈÒÓ ÌÂÙ ÊÔÚ Ù ÓÔÏÔÁ. È Î ÚÈÔÈ ÛÙfi ÔÈ ÙÔ Â Ó È: ÂÓËÌ ÚˆÛË ÁÈ Î ÈÓÔÙfiÌ Ù ÓÔÏÔÁ Â, ÔÈ ÔappleÔ Â ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÍÈÔappleÔÈËıÔ Ó ÁÈ ÙËÓ ÍËÛË ÙË ÓÙ ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛˆÓ. ÙÔ È ÈÎÙ Îfi ÎfiÌ Ô apple Ú ÂÙ È Ë Ó - ÁÎ ÂÓËÌ ÚˆÛË ÁÈ Ù ÓÔÏÔÁ Â, ËÌÂÚ Â ÂappleÈ ÂÈÚËÌ - ÙÈÎÒÓ Û Ó ÓÙ ÛÂˆÓ ÁÈ ÌÂÙ ÊÔÚ Ù ÓÔÏÔÁ, Î.Ïapple. apple ÛË, apple Ú ÂÙ È ˆÚ ÎfiÛÙÔ Ì Ó appleëúâû Ùfi- Ì ÙË ÂÓËÌ ÚˆÛË Ì Ûˆ ÁÈ Î ÈÓÔÙfiÌ Ù ÓÔ- ÏÔÁÈÎ appleúôûêôú Î È Ó ËÙ ÛÂÈ applefi fiïë ÙËÓ ÚÒappleË, ÙÛÈ fiappleˆ Ù Ô Ó Î Ù ÓÂÌËı ÛÂ È ÊÔÚ appleâ ÂÓ È Ê ÚÔÓÙÔ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÂÓËÌÂ- ÚÒÓÔÓÙ È ÁÈ Ù Î ÈÓÔ ÚÁÈ appleúô fióù Î È appleëúâû  appleô Â Ó È È ı ÛÈÌ ÛÙÔ appleâ Ô ÂÓ È Ê ÚÔÓÙfi ÙÔ ÛÙËÓ ÚÒappleË, ÁÈ ÙÈ Ó ËÙ ÛÂÈ ÓÙ ÛÙÔÈ ˆÓ Ì ÙË ÈÎ ÙÔ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË Ù ÓÔÏÔÁ. ËÁ  appleïô ÁËÛË ÁÈ ÙËÓ appleëúâû ÙfiÌ ÙË ÂÓËÌ ÚˆÛË : applefi ÙÔ È ÈÎÙ Îfi ÎfiÌ Ô ÙÔ HIRC: ÂappleÈÏ ÁÂÙ ÙÔ " ÓÂÙ appleâï ÙË ÙÔ HIRC", appleâèù ÙÔ "automatic matching" Î È Û ÌappleÏËÚÒÓÂÙ ÙÔ ÓÙ appleô Ì ٠ÛÙÔÈ Â ÙË ÂappleÈ Â ÚËÛË Î È ÙÈ Ù ÓÔÏÔÁÈÎ appleúôùèì ÛÂÈ ÙË. apple ÛË ÙÔ ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔ- ÙÔÌ (HIRC) ÂÎ ÂÈ Î È È Ó ÌÂÈ ˆÚÂ Ó ÙÔ appleâúèô- ÈÎfi «π ªπ, ƒ À Î È Ã π». appleôûù ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÊÔÚ ˆÓ, Î Ú ˆ ÙˆÓ ªª (ªÈÎÚÔÌÂÛ ˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛˆÓ), ÛÙÔÓ ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÙˆÓ Ù ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Ó ÁÎÒÓ ÙÔ, ÛÙËÓ Ó ÚÂÛË ÂÙ ÚˆÓ Î È ÛÙË È ÈÎ Û ÌÂÙ ÊÔÚ Ù ÓÔÏÔÁ applefi Î È appleúô ÙËÓ ÚÒappleË. ÈÔÚÁ ÓˆÛË ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎÒÓ appleôûùôïòó Î È Ë appleôûù ÚÈÍË ÂÎappleÚÔÛÒappleËÛË ÙˆÓ ÂÓ È ÊÂÚÔÌ ÓˆÓ ÊÔÚ ˆÓ Û ËÌÂÚ Â ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎÒÓ Û Ó ÓÙ ÛˆÓ. appleúôòıëûë Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ ÌÂÙ Í ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î È Â Úˆapple ÎÒÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛˆÓ, apple ÓÂappleÈÛÙËÌ ˆÓ Î È ÂÚ ÓËÙÈÎÒÓ Î ÓÙÚˆÓ Û ı Ì Ù Î ÈÓÔÙÔÌ, Ì Ûˆ ÙË ÍÈÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ÙË Ú Ó. appleïëúôêfiúëûë ÁÈ ı Ì Ù appleúôûù Û ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ appleóâ Ì ÙÈÎ Î È ÈÔÌË ÓÈÎ È ÈÔÎÙËÛ Î È ÙÚfiappleÔ Ó ÚÂÛË ÚËÌ ÙÔ- ÔÙÈÎÒÓ applefiúˆó, ÛÂ Û ÛË Ì ÙÈ ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Â appleô ÊÔÚÔ Ó ÌÂÙ ÊÔÚ Ù ÓÔÏÔÁ. Ú ÙË Î È appleâúèê ÚÂÈ ÛÙËÓ ÚÒappleË Ô Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó appleúôùâú ÈfiÙËÙ ÁÈ ÙËÓ Ù ÓÔÏÔÁ, ÙËÓ Ó appleù ÍË Î È ÙËÓ apple Ú ÁˆÁ. ÎÔÏÔ ıòóù ÙÈ appleúôùâú ÈfiÙËÙ ٠٠ÓÙÚ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ ÙË ÚÒappleË Ô Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ ÂÌ ÙÈÎ Ì Â appleô ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ È ÛÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÔÌÂ. Ô ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ Ú ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ Ù È Î È Â Ó È ÂÓÂÚÁfi Ì ÏÔ ÛÙÈ ÎfiÏÔ ıâ ÔÎÙÒ (8) ÂÌ ÙÈÎ Ì Â : ÏËÚÔÊÔÚÈÎ & ËÏÂappleÈÎÔÈÓˆÓ Â Ï ÛÛÈ Â ÓÔÏÔÁ YÏÈΠψÛÙÔ Ê ÓÙÔ ÚÁ ÚfiÊÈÌ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÓÂÒÛÈÌ ËÁ Ó ÚÁÂÈ À ÙÔÎ ÏÏÈ ÚÁÂÈ 16 KAINOTOMIA ƒ À π à π

17 appleúôòıëûë Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ ÚÔˆı ÛÙ ÙÈ ÈÎ Û Ó ËÙ ÛÂÈ Û ÓÂÚÁ Û OÈ Ó ËÙ ÛÂÈ Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ, appleô appleô ÏÏÔÓÙ È ÛÙÔ HIRC applefi ÂÏÏËÓÈÎÔ ÊÔÚÂ, appleúôˆıô ÓÙ È ÛÙÔÓ Â Úˆapple Îfi ÒÚÔ Ì Ûˆ ÙÔ ÈÎÙ Ô ÙˆÓ K ÓÙÚˆÓ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ. Ó ÂÓ È Ê ÚÂÛÙÂ Ó Û ÌappleÂÚÈÏËÊı Ù ÛÙÈ Ó ËÙ - ÛÂÈ Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ, Û ÌappleÏËÚÒÛÙ ÙÈ ÊfiÚÌ ( Ú Â Word) ÛÙË È ı ÓÛË EditedPages/SearchCatalogues.html ºfiÚÌ ÁÈ appleúôûêôú Ù ÓÔÏÔÁ ( echnology ffers) ºfiÚÌ ÁÈ Ó ËÙ ÛÂÈ Ù ÓÔÏÔÁ ( echnology Requests) ºfiÚÌ Ó ÙËÛË Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ ÁÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÛÙÔ 6 Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË Î È appleôûùâ ÏÂÙ ÙÈ ÛÙËÓ È ı ÓÛË: i ıóèîfi ÓÙÚÔ ÂÎÌËÚ ˆÛË, ( ) ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ, Î ÈÎ ª ÏÈ ÎÚ ËÏ.: Fax: malia@et.gr K Ù ÏÔÁÔÈ Ù ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ appleúôûêôúòó/ Ó ËÙ ÛÂˆÓ È Î Ù ÏÔÁÔÈ appleô ÎÔÏÔ ıô Ó appleâúè Ô Ó ÂÁÁÚ Ê Ù ÓÔ- ÏÔÁÈÎÒÓ appleúôûêôúòó/ Ó ËÙ ÛˆÓ, Î ıò Âapple ÛË Î È Ó - ËÙ ÛÂÈ Û ÓÂÚÁ Û ÁÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÛÙÔ 6 Ô. ıâ ÂÁÁÚ Ê appleâúèï Ì ÓÂÈ: Έ ÈÎfi ÚÈıÌfi, Ù ÙÏÔ Î È Û ÓÙÔÌË appleâúèáú Ê Ù ÓÔÏÔÁ / ÚÁÔ, ÒÚ appleúô Ï ÛË Î È ıâì ÙÈÎ Î ÙËÁÔÚ. ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Î Ù ÏÔÁÔ SearchCatalogues.html ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ È Î ıëìâúèó Î È Â Ó È Û ÓÔÏÈÎfi. appleèï ÍÙ ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ appleô Û ÂÓ È Ê ÚÂÈ: ÚÔÛÊÔÚ Â ÓÔÏÔÁ Ó ËÙ ÛÂÈ Â ÓÔÏÔÁ ÓÂÚÁ Û Â ÁÈ appleô ÔÏ appleúôù ÛÂˆÓ ÛÙÔ 6 Ô ÚfiÁÚ ÌÌ Ï ÛÈÔ ŒÚÂ Ó Î È Â ÓÔÏÔÁÈÎ Ó appleù ÍË È Î Ù ÏÔÁÔÈ Ó ËÙ ÛÂˆÓ Û ÓÂÚÁ ÛÈÒÓ appleâúè Ô Ó Û ÓÙÔÌ ÌfiÓÔ appleïëúôêôú Â. Ó ÂÓ È Ê ÚÂÛÙÂ Ó Û appleôûù ÏÔ Ó appleâ- ÚÈÛÛfiÙÂÚ ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ ÁÈ Î appleôèâ applefi ÙÈ Î Ù ˆÚ ÛÂÈ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Û ÌappleÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ Û ÂÙÈÎfi ÓÙ appleô appleô apple Ú ÂÈ ÛÙËÓ appleúôùâïâ Ù ÛÂÏ ÙÔ appleâúèô ÈÎÔ Î È Ó ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÂÙ Ì ÙÔ, ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÚÔ Ó È ÓÔÌ ÈÓÔÙÔÌ. KAINOTOMIA ƒ À π à π 17

18 Ó ÙËÛË ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ˆ ÈÎfi T ÙÏÔ / ÂÚÈÁÚ Ê ÂÚ ÏË Ë XÒÚ Actuator technology for the control and actuation of helicopter's rotor blades Thermal spray process for highdimension and complex-geometry shapes manufacturing Ketchup technology production with direct flow contact of heating factor with the product Technology for growing and transfer of grown up decorative trees and scrubs New coating method to eep traditional German pastry fresh Technology for mechanical processing of walnuts with simultaneous stone cleaning Manufacture of chocolate sauce by UHT method and aseptic pacaging Powder painting suitable for food industry Non-absorbent, synthetic material with scrubbing or grinding characteristic Automatic dosing of trays with fresh products New nutrient concentrate Technology for pasteurisation of eggs in the shell Health Food Know-how in technologies applied to the decontamination of dry foodstuffs Microbiological and/or technical expertise for decontamination of dry foodstuffs Environmentally Friendly Recyclable Liquid Food Pacaging System to complement Organic Food Production New pacaging for blue mussel Aerospace Technology A German aerospace company deals with the development and maintainance of dynamic components for several helicopter types. As part of a national research program they investigate new solutions for the control and actuation of the helicopter's blades. The company is looing for actuator types at any development stage (ranging from concept to product state) suited for this tas. A French company is looing for thermal spray process for high-dimension and complex-geometry shapes manufacturing. Such rapid tooling process would provide support in building large-dimensional metallic shells with complex geometries and also must be able to reduce drastically development time of products as the shell would directly be elaborated onto the prototype model. The company is looing for industrial and technical partners seeing to reach a technical co-operation agreement. Agriculture-Forestry, Agricultural & Marine Resources &Products, Food-Agro Industry, Veterinary Company from Poland is searching etchup technology production relying on direct flow contact of heating factor with the product. Technology should be featured with very high parameter of process stability (maximum +-0,2C), direct flow contact of heating factor with the product, liquid regulation of production capacity of process in range between 500 to 5.000g/h, capability of sterilization of all-out line in temperature 120C. The company is not interested in laboratory version or prototye. Lithuanian SME is looing for technology for growing already grown up trees and scrubs and transfer to needed place. The company is looing for technology for safe and effective transfer of trees from arboretum to the new place or replacing already dry trees. The company is looing partners, which have particular now how in this field. A German SME manufactures Christmas Stollen, a traditional German pastry. The cae consists of perishable ingredients and a final layer of butter and mil. This is the reason why Stollen is very sensitive to warmth and long transportation. Therefore a new coat should be developed and laid on instead of the traditional treatment of the finished pastry (i.e. to coat with liquid butter and different sugars). A small Polish company is looing for a method and machine for splitting walnut shells and removing the nuts. The method should give as big as possible pieces of nuts and ensure its simultaneous cleaning. The requested technology should be fully developed. The sought partner should be active in the industrial sector, specialising in manufacturing agrofood equipment and machinery. License agreement and technical co-operation are under consideration. A large French SME, specialised in the production of chocolate, is looing for an industrial partner, who can manufacture chocolate sauce by UHT (Ultra High Temperature) process, and propose several aseptic pacaging formats. The company will supply chocolate but the other ingredients will be supplied directly by the partner. The company is looing for a strategic partner for a subcontracting agreement. A Spanish company that manufactures machinery for cheese maers is looing for new powder paint suitable for the food industry. It should be applied during the last phase of the cheese-maing process. This paint powder should have a film-type finishing after its application and has to allow cheese transpiration during the maturation process. The company prefers a technology that is already on the maret but another stage of development could be accepted. "A Danish inventor is searching for partners to supply a non-absorbent, synthetic material with scrubbing or grinding characteristics for a new type of appliance for domestic use.the basis material can be woven, non- woven polymer material of foil or sheet type of polymer material. It is essential for the application that the material is very flexible and can adapt to surface of the items been treated with the appliance. The items have a size form 1 cm to 5 cm in diameter. " A big Spanish company requests a dosing system for its production of fresh cut fruits and vegetables. Each tray will contain approximately 200 gr. of product and the system would have to be able to process about 100 trays per minute. The technology requested must be ready to be implemented. They see a technical cooperation, a manufacturing agreement or a commercial agreement with technical assistance. A Brussels research centre of a large company is interested in identifying products, expertise and sills for completing its research relative to the development of a nutrient concentrate addressing the physiological needs resulting from active lifestyle, prolonged effort or sport. They see a licence agreement, technical cooperation or joint venture agreement. A Belgian SME is looing for technologies that allow the pasteurisation of eggs in the shell. The technology is preferably woring on-line with the egg-sorting machine. The functional properties of the egg white should be conserved. A commercial agreement with technical assistance, a technical co-operation or a joint venture is possible. A small Bulgarian company established in 1993 manufactures extruded foods based on cereals. The products are created, patented and clinically tested. The company searches for a partner for jointly developing and introducing new functional health products for children and adults. A French technical centre, specialised in dry food products, is developing new technologies for the decontamination of solid dried split-up food products and ingredients. To be able to propose a better interaction between the product and the treatment, this centre is looing for industrial partners, which will share their now-how in new technologies of treatment (micro-waves, steam, pulsed light, thermal shocs, etc.) and new technologies lined to decontamination processes. A French technical centre, specialised in dry food products, is developing new technologies for the decontamination of solid dried split-up food products and ingredients. To understand how the cell mechanisms are involved in the physical perturbations from the external environment to the germs and then to select of the right treatment, this centre is looing for research partners with expertise in physical phenomena of resistant microorganisms and in microbiological decontamination. An Irish food producer specialising in Organic soups is seeing a liquid food pacaging system to complement the standards of organic production. The technology will be used to pac organic soups hygienically and economically while minimising waste to the environment. The technology should be on the maret and available to go into full-scale production. A small Icelandic fish farming company is in the start-up phase of growing blue mussel. The company is looing for now-how and new technologies in pacaging of blue mussel. The company is interested in reaching agreement with a European company or institution capable of providing nowhow and new technologies regarding pacaging of mussel. Technical co-operation or commercial agreement with technical assistance is sought. LT ES DK ES BE BE BG IE IS 18 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π

19 Ó ÙËÛË ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ˆ ÈÎfi T ÙÏÔ / ÂÚÈÁÚ Ê ÂÚ ÏË Ë XÒÚ Effects of environmental factors on the growth and survival of marine larvae before hatching and through the first feeding period Technology for harvesting mussel Alternative and/or non-nutritional ingredients in formulated feed for Atlantic cod Innovative transportation method to cultivate and harvest the blac forest mushroom Shiita (Lentinula edodes) on tree truns Request for innovative technologies in the field of special-purpose vehicles (road maintenance, snow/ice, cleaning, waste, environment) Research of new cultures with high efficiency energy Transmiter and receiver of electromagnetic waves able to direct a robot New technology for producing saline water solutions with partial vacuum Coating of medical implants with proteins to enhance biocompatibility Life Science Technologies, Systems and Products Stabilisation of fibrin sealant by addition of a proteinase inhibitor A provider of intelligent engines sees a partner specialised in biotechnology, especially in structural biology Light material with high strength frames for large-sized canvas structures Crac detection system for fireproof rotary furnace brics Manufacturing of a double-sided tarpaulin with welded pocets of air Isolated Power Supply to power a novel under floor covering heated membrane An Icelandic independent food research institute has placed emphasis on researching fish feed and has been examining how important feed, feeding and the environment is on growth and survival rate of marine larvae, as well as the impact it has on the quality of the final product. Technical cooperation or research collaboration is sought with European companies or institution that can add value, nowledge or technology to the project. A small Icelandic fish farming company is in the start-up phase of growing blue mussel. The company is looing for new technologies in harvesting the mussel, harvesting machinery, especially strippers and de-clumpers. The company is interested in reaching agreement with a European company or institution capable of providing cutting-edge technology for harvesting of blue mussel. Technical co-operation or commercial agreement with technical assistance is sought. An Icelandic independent food research institute has placed emphasis on researching fish feed and has been examining alternative and/or nonnutritional ingredients in formulated feed for Atlantic cod.technical co-operation or research collaboration is sought with European companies or institutions that can add value, nowledge or technology to the project. A German SME is going to cultivate Shiitae mushrooms in a big way. Shiitae is an edible and tasty wood-living mushroom growing on oa tree truns (logs). The company is looing for an effective transport system to move the truns in their vertical (possibly horizontal) position to be able to water the truns and to harvest the mushrooms. A German manufacturer of agricultural engines and vehicles is looing for partners for joint development and/or production of vehicles for special purposes or other new products to explore new marets. The manufacturer is interested in manufacturing agreements and technical co-operation with partners that can contribute innovative technical solutions as well as branch and distribution nowledge. A research team of a Spanish University is interested in new cultures with high efficiency energy that can be exploded in their geographic zone. This new culture must have fast growth and high Net Calorific Value in order to use them in processes of combustion for the generation of thermal and electrical energy with high efficiency. They need partners with experience on characterisation of cultures, determine climatic necessities, annual productions of biomass, etc. Automation-Robotics A French SME is willing to set up a remote control system using electromagnetic waves to direct a robot. The system they designed should be effective independently of waves interferences (e.g. mobile phone, taly-waly) and through a layer of 30 to 40 mm of steel. The robot is already active and the company is looing for an electromagnetic technology that would drive it. Biotechnology A Scandinavian company is searching for technology for producing saline water solutions with partial vacuum. The final water solution contains a number of gases with a well-defined partial pressure and must be produced, processed and filled in containers under vacuum. The production capacity requested is 1000 litre per production lot to be processed within 2-3 hours.the technology can either be at the laboratory stage or fully developed. They see a technical cooperation/commercial agreement. A German SME is looing for European partners with interest and experience in new biocompatible coating technologies. The Aim is to coat medical implants (e.g. endoprothesis, stents, catheters and others) with an innovative protein based product with proteinase inhibitory and antibiotic properties to enhance the biocompatibility of the implants. Partners are sought for joint research & development, technical co-operation and corporate application for supportive measures or funds. A leading UK manufacturer is looing for innovative Life Science technologies and products to maret under their own name across the world. These technologies/products would be used in the fields of genomics, proteomics and in molecular biology laboratories. The company is seeing manufacturing or commercial agreements under license, or partners with suitable technology for joint development/ exploitation. A German SME is looing for European partners with experience in production of tissue sealants. The company has developed a protein-based pharmaceutical with antibiotic properties that is a specific inhibitor of leucocyte elastase, a human proteinase. This additive could improve the function of fibrin glue in inflamed tissue by proteinase inhibition. The company sees partners for technical co-operation in product development and joint research projects, especially for clinical tests. A French innovative SME, providing intelligent engines, has developed a descriptive constraint programming language exclusively based on logical and mathematical conventions. This language allows users to solve combinatorial problems in a natural and concise way. This French company is able to develop software to solve bio-computer problems. In order to extend their activities, they are looing for a partner specialised in structural biology. Construction Technology A French company is looing for materials combining lightweight with high mechanical strength and that allows realising frame elements for largesized canvas structures. The sought partner can be either a company or a technical centre producing or already using this ind of material. An Austrian company producing brics is searching for a crac detection system for proving and testing their products. The products are fireproof rotary furnace brics. The company is searching for possibly existing systems or partners who are able to develop such a system with specific requirements. A Swedish SME needs to produce a double-sided membrane with air pocets for use in salt water. Today it is produced in laminated PVC but for environmental reasons alternative materials are sought, i.e. polyethylene. They are interested in finding a company with manufacturing capability and perhaps an interest in mareting the product. A UK research and product development company requires an isolated power supply, capable of supplying up to 13 amps at 48 volt DC. It is desirable to have a built in thermal coupling and timer in the unit It would be advantageous if the product was already ite mared. The product is required to power a novel heated membrane for under floor cover heating. IS IS IS ES DK UK AT SE UK KAINOTOMIA ƒ À π Ã π 19

20 Ó ÙËÛË ÙÂ ÓÔÏÔÁÈÒÓ ˆ ÈÎfi T ÙÏÔ / ÂÚÈÁÚ Ê ÂÚ ÏË Ë XÒÚ Tiny water resistant alarm Print Antenna for 434 MHz ISM (Industrial, Scientific and Medical) applications in small mobile radio transmission devices Very Small Battery for Mobile Radio Transmission Device High-density electrodes required (graphite or similar material) to be used for a new type of fuel cell Solar Panels for Generating Electricity Renewable energy technology for the wine sector Innovative production technology for switchgears Technological line for biodiesel production from rape oil with a capacity of up to 20 t/day Mobile Rubble Recycling Equipment Municipal Waste Thermal Processing Emission Control New technology for wastewater treatment in the wine sector Innovative Waste Management, Environmental and Recycling Technologies Technology for disposing of glue from PET (polyethylene terephtalate) bottles before recycling Biodegradable materials for plastic dishes Paper, glass, plastic and tyres recycling Swedish SME urgently sees tool designer for moulding tools Micro reactors and micro mixers with tailored properties manufactured by powder based technologies Stainless steel separating unit Electronics, Microelectronics A German SME is looing for a very small water resistant speaer that will be used for the construction of a bathtub tool. The speaer should be proof against hard water-jets. The maximum size should be about 4 cm. It is necessary that this speaer produce loud signals. The range of the speaer has to cover a whole flat. A reproduction of music is not needed. The company is seeing a technical cooperation. A German SME is looing for an extremely small "print" antenna for applications in small mobile radio transmission devices. The mobile transmission modules radio-relay the data obtained by a measurement sensor (heat, ph, pressure, po2 - dissolved oxygen) to a fixed module processing and analysing the data. The SME is looing for a partner able to produce a smaller antenna than the one it is presently using to minimise the size of the transmission device. Energy A German SME manufacturing small mobile radio devices for the transmission of sensor data is looing for a very small battery for these portable devices to significantly reduce the size of the radio transmission module. An established Polish engineering company is woring on a project for creating a new ind of fuel cell that is considerably more efficient than the existing fuel cell technologies. This fuel cell requires a number of high-density graphite (or similar material) electrodes to be supplied. The company is looing for technical cooperation for development and testing new electrodes. Italian SME active in the automation and advanced electronics sectors wishes to develop new applications involving the use of solar energy (photovoltaic) technologies. They see now-how through a commercial agreement with technical assistance. An Italian group with different activities mainly concerning wine & its by-products, that produces alcohol from wine itself & also from sugar molasses, is interested in new technology, fully developed or available for demonstration, concerning the following topics: optimisation of combustion parameters; device for the control of gas emission; different types of solid feed/discharge; biomass gasification. Pilot-scale or real-scale technologies (especially for cellulose pre-treatment) are sought. Responding to local demand, an SME based in the West of Poland specialising in the production and installation of and trading in electrotechnics products sees innovative production technology for switchgears. The company has been on the maret since 1984 and has established permanent business contacts with local customers. The preferred forms of cooperation include licence agreement, technology cooperation or a joint venture agreement. A Polish SME active in the agrofood industry is looing for a technological line that can be used for biodiesel production from rapeseed. The sought installation supplied by industrial partner should be fully developed, easily adaptable to demanded capacity and have a favourable quality-to-cost ratio. License agreement and technical assistance are foreseen. Environment, Environment Protection, Waste Management A company in Northern Ireland is seeing machinery that can process building rubble and can be towable by a small truc. They would prefer to mae the equipment under licence. Estonian SME is looing for integrated scrubbing systems that enable gases originating from the thermal processing of municipal waste and old tires to be cleaned. The company is looing for an industrial partner or a research establishment for cleaning flue gas residues. One of the biggest Italian wine producers is interested in new technology for wastewater treatment. The company owns a dedicated plant, but it needs to purchase a bill to an external one in order to meet law requirements. The areas of higher interest are: TSS, COD, P, N and sulphates abatement; Filtration and dehydration of sludge; Wastewater colour control. The company is looing for concrete solutions, already tested at an industrial scale, so no research is sought. A leading UK manufacturer is looing for innovative waste management, environmental and recycling technologies with business growth potential. Possible technologies could include waste minimisation, air pollution/flue gas purification, recycling/resource recovery, water management and recycling, and soil and ground water remediation. The company is looing for a manufacturing or commercial agreement, a license agreement, or partners with suitable technology for joint development/exploitation. A small Polish company is looing for a method for cleaning used PET (polyethylene terephtalate) bottles from rests of glue before mechanical recycling process. The requested technology should be fully developed and flexible regarding output capability. The sought partner should be active in the industrial sector, specialising in recycling of plastics. License agreement and technical co-operation are foreseen. An Estonian SME is interested in technological now-how and purchase of biodegradable plastic materials for injection moulding production of single-use dishes. The material should be compatible with international requirements for catering appliances. As a partner, a company with both development and production capacity is preferred. A Polish SME wants to establish a recycling unit. They are seeing now-how and information on all aspects of recycling stages from sorting and recycling. The recycling techniques, cost energy reduction along with environment compliance are also topics that the company would lie to address. Main types of desired co-operation wanted, including joint venture and technical co-operation. Industrial Manufacture, Industry, Materials Technology A Swedish SME that manufacturers and designs lamps for outdoor and winter use is seeing a manufacturer with experience in tool design. The three tools that are going to be developed by the manufacturer will be used for die casting plastic details. A German Research Institute sees partners for powder injection moulding, PIM. As a wide variety of metals/alloys and ceramics shall be processed including functional and catalytic materials, PIM opens up new avenues for the production of micro reactors, mixers and heat exchangers with tailored properties for applications in (bio)chemistry, pharmacy, food and process technology. Selectivity and production yield of chemical and physical processes can be improved using these new micro components. A German SME is a producer of filter media, filter systems and filter aids used in food and beverage production. The company plans to extend an existing production line. For this they are looing for an adequate technologically high-quality partner in the field of stainless steel processing in order to produce stainless steel units (size max x 1100 x 40 mm) (about pieces per year). IT IT IE EE IT UK EE SE 20 KAINOTOMIA ƒ À π Ã π